1
00:01:04,273 --> 00:01:05,262
Nebola som herečka.

2
00:01:05,274 --> 00:01:07,356
Keď prišlo na filmy, bol som tanečník.

3
00:01:12,364 --> 00:01:14,650
Nemal som to ako vedieť

4
00:01:14,658 --> 00:01:16,899
či som naozaj mohol konať.

5
00:01:19,329 --> 00:01:23,493
Tam sa však uvedomili
tam im bolo dosť

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,616
ako ľudská bytosť, vytiahnuť.

7
00:01:30,841 --> 00:01:34,379
A som vďačný, pretože
Asi taký, aký som

8
00:01:34,386 --> 00:01:36,547
je to, čo ma tak priviedlo
veľa šťastia, vieš?

9
00:01:43,645 --> 00:01:46,102
Z pohybu
obrázok hlavné mesto sveta,

10
00:01:46,106 --> 00:01:49,098
akadémia pohybu
obrazové umenie a vedy,

11
00:01:49,109 --> 00:01:52,067
26. ročník udeľovania cien akadémie.

12
00:02:05,375 --> 00:02:08,162
A teraz k vám bývam v Los Angeles.

13
00:02:16,053 --> 00:02:17,213
Mám si to prečítať?

14
00:02:18,263 --> 00:02:19,343
Mám si to prečítať?

15
00:02:20,891 --> 00:02:22,006
Myslím, že nebudem.

16
00:02:24,102 --> 00:02:25,387
Dámy a páni v New Yorku,

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,056
slečna. Audrey hepburn na rímskom sviatku.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,591
Je to príliš veľa.

19
00:03:04,601 --> 00:03:09,595
Chcem sa všetkým poďakovať

20
00:03:09,981 --> 00:03:12,939
ktorí v posledných mesiacoch a rokoch

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,986
pomohli, usmernili

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,071
a dal mi tak veľa.

23
00:03:20,075 --> 00:03:22,407
Som naozaj, naozaj vďačný.

24
00:03:22,411 --> 00:03:23,617
Som strašne šťastná.

25
00:03:30,293 --> 00:03:31,954
Dnes meno Audrey hepburn

26
00:03:31,962 --> 00:03:34,044
záblesky z divadelných markíz.

27
00:03:34,047 --> 00:03:36,379
Z obálok národných časopisov,

28
00:03:36,383 --> 00:03:39,967
zo stĺpca za stĺpcom
novinových nadšených oznámení.

29
00:03:39,970 --> 00:03:43,303
Lebo každý o tom hovorí
jej senzačný hviezdny debut

30
00:03:43,306 --> 00:03:45,968
na rímsky sviatok Paramountu.

31
00:03:54,860 --> 00:03:58,318
Audrey Hepburn
nebol ako ktorýkoľvek iný herec

32
00:03:58,321 --> 00:04:00,027
alebo herečka tam vonku.

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,987
Mala len magnetizmus.

34
00:04:04,995 --> 00:04:06,485
Ľudia ju milovali.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,581
Bola nováčikom
to bolo také silné

36
00:04:11,585 --> 00:04:13,576
a tak pôsobivé.

37
00:04:21,428 --> 00:04:24,215
Stali ste sa
svetovo preslávený počas jednej noci

38
00:04:24,222 --> 00:04:26,213
po rímskych sviatkoch.

39
00:04:26,224 --> 00:04:28,931
Myslím, že veľa dievčat tu

40
00:04:28,935 --> 00:04:30,891
chcel by si byť hviezdou ako ty.

41
00:04:30,896 --> 00:04:32,852
Máte nejakú radu, ktorú by ste im dali?

42
00:04:33,899 --> 00:04:37,141
Jediná rada, ktorú môžem dať je,

43
00:04:37,152 --> 00:04:40,019
musia sa uistiť, že áno
chcieť, aby to stačilo

44
00:04:40,030 --> 00:04:44,569
pretože ako sa často hovorí,

45
00:04:44,576 --> 00:04:48,444
tvrdá práca nie je nikdy taká ťažká
keď sa to robí s láskou.

46
00:04:49,456 --> 00:04:52,823
Audreyin pohľad
s niečím úplne novým.

47
00:04:52,834 --> 00:04:55,917
Ďalšie bolo dievča
typy dverí ako Doris day,

48
00:04:55,921 --> 00:04:58,913
a potom sexbomby
ako Marilyn Monroe.

49
00:04:58,924 --> 00:05:02,382
Boli tam úžasné
vtedajšie ženské hviezdy,

50
00:05:02,385 --> 00:05:04,091
ale nebolo jej nič podobné.

51
00:05:05,096 --> 00:05:09,180
Vytvorila tento typ ženy
to naozaj neexistovalo.

52
00:05:09,184 --> 00:05:10,390
To bola ona.

53
00:05:14,147 --> 00:05:17,230
Audrey je pre ľudí ikona

54
00:05:17,234 --> 00:05:18,565
z celého sveta.

55
00:05:21,905 --> 00:05:26,490
Jej imidž, jej štýl a spôsob života.

56
00:05:27,994 --> 00:05:30,986
V tom je jej veľká krása.

57
00:05:32,582 --> 00:05:37,576
Ľudia ju milujú a poznajú
kvôli jej krásnej tvári

58
00:05:37,796 --> 00:05:40,037
alebo jej úsmev.

59
00:05:41,424 --> 00:05:46,418
Ale bola tam skutočná Audrey
že ľudia nevedia.

60
00:05:48,348 --> 00:05:51,431
Nie je len ikonou tlače.

61
00:05:53,395 --> 00:05:56,808
Audreyin život bol oveľa viac.

62
00:06:17,127 --> 00:06:18,583
Existuje krásna fráza

63
00:06:18,587 --> 00:06:21,954
v knihe Arthura Rubinsteina.

64
00:06:21,965 --> 00:06:23,830
Pred mnohými rokmi,

65
00:06:23,842 --> 00:06:26,584
keď mal veľmi, veľmi
ťažký začiatok jeho života.

66
00:06:27,637 --> 00:06:32,006
Musel sa rozhodnúť, či áno
odmietnuť život alebo ho milovať.

67
00:06:33,184 --> 00:06:35,971
A on povedal: Práve som sa rozhodol
milovať to bezpodmienečne.

68
00:06:36,897 --> 00:06:37,977
A ja tomu verím.

69
00:06:54,581 --> 00:06:58,620
Audreyini rodičia sa stretli v holandských nezávislých štátoch.

70
00:07:01,838 --> 00:07:04,079
Audreyin otec bol diplomat.

71
00:07:06,551 --> 00:07:10,294
A Audreyina matka,
bola tam barónka v heemstre

72
00:07:10,305 --> 00:07:12,512
pretože jej otec bol guvernérom.

73
00:07:14,434 --> 00:07:16,925
Audrey hepburn to nikdy nespomenula,

74
00:07:16,937 --> 00:07:21,146
ale v jej rodine, tam
bola táto holandská šľachta.

75
00:07:23,360 --> 00:07:25,521
Môj starý otec, Joseph Ruston Hepburn

76
00:07:25,528 --> 00:07:27,189
bol ctižiadostivý aristokrat.

77
00:07:28,198 --> 00:07:32,111
Je tu typická dvadsiatka
formálny portrétny záber z neho.

78
00:07:32,118 --> 00:07:34,404
Ukázať ho takého, aký bol.

79
00:07:34,412 --> 00:07:36,573
Vždy veľmi dobre upravené
malý fúzik,

80
00:07:36,581 --> 00:07:38,663
uhladené čierne vlasy a pekný oblek.

81
00:07:41,169 --> 00:07:43,000
Bol to ctižiadostivý aristokrat

82
00:07:43,004 --> 00:07:45,871
ktorého pozadie bolo veľmi rozmazané.

83
00:07:45,882 --> 00:07:49,170
Vytvoril nejaký druh rodu
to by ho urobilo

84
00:07:49,177 --> 00:07:51,919
vzdialený dedič škótskeho kráľa.

85
00:07:53,223 --> 00:07:55,134
Veľmi si o sebe myslel

86
00:07:55,141 --> 00:07:58,053
a vlastne sa nič nezhmotnilo.

87
00:07:59,896 --> 00:08:02,057
Kedy
žili v holandskej Indii,

88
00:08:02,065 --> 00:08:07,059
cítil, že marxisti, komunisti
sa chystali prevziať.

89
00:08:07,237 --> 00:08:09,068
Presťahovali sa teda späť do Belgicka.

90
00:08:10,240 --> 00:08:13,482
A vtedy môj
matka sa narodila v roku 1929.

91
00:08:19,124 --> 00:08:21,410
Audreyin otec rýchlo objal

92
00:08:21,418 --> 00:08:24,034
belgická fašistická strana, reexist.

93
00:08:25,296 --> 00:08:28,584
A bol aj vehementne antisemitský.

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,419
Audreyini rodičia odišli do nacistického Nemecka,

95
00:08:33,430 --> 00:08:35,421
a fandili na pochodoch.

96
00:08:37,600 --> 00:08:40,967
Boli veľmi ohromení
omladením

97
00:08:40,979 --> 00:08:44,392
nemeckého národa pod nacistickou nadvládou.

98
00:08:46,443 --> 00:08:49,276
A dokonca aj Audreyina matka
napísal niekoľko článkov

99
00:08:49,279 --> 00:08:50,610
pre časopisy

100
00:08:50,613 --> 00:08:53,104
naozaj chválim nacistický režim.

101
00:08:55,535 --> 00:08:57,196
To bol rok 1935,

102
00:08:57,203 --> 00:09:01,913
čo je presne vtedy, keď Audrey's
otec opustil rodinu

103
00:09:02,917 --> 00:09:05,454
a presťahoval sa do Anglicka, kde sa stal

104
00:09:05,462 --> 00:09:08,204
aktívny člen čiernych tričiek.

105
00:09:08,214 --> 00:09:09,875
Britská fašistická strana.

106
00:09:13,470 --> 00:09:14,585
Keď vypukla vojna,

107
00:09:14,596 --> 00:09:17,963
bola na internátnej škole vo Veľkej Británii.

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,637
Nie tak ďaleko od Londýna,
kde žil jej otec.

109
00:09:22,645 --> 00:09:25,978
Mal návštevu
práva, ktoré nikdy nevyužil.

110
00:09:25,982 --> 00:09:29,270
A tak bola sama sebou,
a iné deti

111
00:09:29,277 --> 00:09:31,438
cez víkendy sa stretávali s rodičmi

112
00:09:31,446 --> 00:09:33,437
a nakoniec trávila leto

113
00:09:33,448 --> 00:09:35,609
s robotníkmi, ktorých našla jej matka.

114
00:09:37,410 --> 00:09:40,197
Jej matka cítila, že to bude bezpečnejšie

115
00:09:40,205 --> 00:09:41,911
aby bola v Holandsku

116
00:09:41,915 --> 00:09:45,328
lebo si to mysleli
Anglicko môže byť bombardované kobercom.

117
00:09:48,171 --> 00:09:51,459
Vlastne jej otec
vzal ju na letisko.

118
00:09:51,466 --> 00:09:53,457
Toto je poslednýkrát, čo ho videla.

119
00:09:53,468 --> 00:09:56,084
Takže to bol september 1939.

120
00:09:57,180 --> 00:10:00,217
Letela ako posledná
lietadlo, ktoré opustilo Spojené kráľovstvo

121
00:10:00,225 --> 00:10:02,591
a potom do Amsterdamu.

122
00:10:04,270 --> 00:10:07,387
Zmenila si meno, krstné meno.

123
00:10:07,398 --> 00:10:10,356
Bola adar. A nie Audrey,

124
00:10:10,360 --> 00:10:14,694
aby nevzbudilo podozrenie
že by mohla byť Angličanka.

125
00:10:20,370 --> 00:10:22,611
Mal som 10 rokov, keď vypukla vojna.

126
00:10:24,165 --> 00:10:25,575
Bolo to v septembri a máji

127
00:10:25,583 --> 00:10:28,450
Nemci vpochodovali do Holandska.

128
00:10:30,922 --> 00:10:31,627
Prvých pár mesiacov,

129
00:10:31,631 --> 00:10:33,462
nevedeli sme celkom čo sa stalo.

130
00:10:35,385 --> 00:10:37,125
Keby sme vedeli prví
šesť mesiacov vojny

131
00:10:37,137 --> 00:10:40,220
že budeme
obsadený päť rokov,

132
00:10:40,223 --> 00:10:42,305
možno sme sa všetci zastrelili.

133
00:10:42,308 --> 00:10:44,094
Mysleli sme si, že budúci týždeň bude koniec.

134
00:10:47,230 --> 00:10:48,060
Holandsko bolo jedno z najhorších

135
00:10:48,064 --> 00:10:50,851
lebo nás obsadili ss.

136
00:10:50,859 --> 00:10:52,850
Nielen armádou.

137
00:10:52,861 --> 00:10:56,228
Všetci sa akosi len škriabali
hore a išiel do podzemia

138
00:10:56,239 --> 00:10:57,319
a nemohli ste slobodne hovoriť.

139
00:10:57,323 --> 00:10:59,029
A nebolo ti to dovolené
počúvať rádiá

140
00:10:59,033 --> 00:11:00,569
a vyrastali sme tak.

141
00:11:00,577 --> 00:11:02,158
Vedieť, že sme všetci väzni.

142
00:11:04,581 --> 00:11:06,196
Nastal moment, keď sme museli

143
00:11:06,207 --> 00:11:08,414
bývať v pivnici
pretože časti nášho domu

144
00:11:08,418 --> 00:11:09,658
stále strieľali.

145
00:11:11,129 --> 00:11:12,539
Spali sme na matracoch

146
00:11:12,547 --> 00:11:15,664
a sedí tam a čaká
aby sa streľba zastavila.

147
00:11:17,594 --> 00:11:20,006
Mojich strýkov odviedli z ich domovov

148
00:11:20,013 --> 00:11:21,378
a strieľal.

149
00:11:21,389 --> 00:11:23,550
Jeden brat bol poslaný do Nemecka.

150
00:11:23,558 --> 00:11:25,423
Ten druhý bol vždy skrytý.

151
00:11:27,270 --> 00:11:30,307
Moji strýkovia boli prví
rukojemníkov zastrelených v Holandsku.

152
00:11:30,315 --> 00:11:32,271
A to bol vlastne zlom

153
00:11:32,275 --> 00:11:34,357
pretože od toho dňa

154
00:11:34,360 --> 00:11:35,896
vznikol underground.

155
00:11:36,821 --> 00:11:39,437
Bola požiadaná, aby vzala
správy pre odboj

156
00:11:39,449 --> 00:11:41,280
v jej topánkach.

157
00:11:42,493 --> 00:11:44,108
A bol to vtedy mestský telegram,

158
00:11:44,120 --> 00:11:46,406
najbezpečnejší na bicykli,
posadiť dieťa na bicykel,

159
00:11:46,414 --> 00:11:48,405
dať odkaz do vložky do topánok

160
00:11:48,416 --> 00:11:52,125
a je to rýchle a
deti nikto nezastaví.

161
00:11:53,963 --> 00:11:57,205
Vystupovala pre holandský odboj,

162
00:11:58,301 --> 00:11:59,541
nielen získať peniaze,

163
00:11:59,552 --> 00:12:02,339
ale aj pobaviť ľudí
a dostať ich z hlavy

164
00:12:02,347 --> 00:12:04,258
hrôzy, ktoré prežívali.

165
00:12:06,976 --> 00:12:08,386
Odkedy som bol
dievčatko v Holandsku

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,385
Chcel som byť baletkou.

167
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
To bol môj sen.

168
00:12:17,111 --> 00:12:18,601
Už ako dieťa.

169
00:12:18,613 --> 00:12:21,320
Balet, balet, balet
je to, čo milujem najviac.

170
00:12:25,536 --> 00:12:29,324
Robili by divadelné hry a
malé hudobné operety

171
00:12:29,332 --> 00:12:31,948
a snaží sa zostať diskrétny

172
00:12:31,960 --> 00:12:34,497
a neupútať pozornosť
inváznych vojakov.

173
00:12:34,504 --> 00:12:35,869
Na konci vystúpení,

174
00:12:35,880 --> 00:12:38,997
nikto netlieskal rukami.
V tme sa len usmievajú.

175
00:12:40,593 --> 00:12:44,051
Tanec bol záchranným lanom
počas celej vojny.

176
00:12:46,140 --> 00:12:49,598
Pomohlo jej to zabrániť
pri pohľade na to, kde bola.

177
00:12:51,521 --> 00:12:54,012
Je tam ten zmysel pre tanec

178
00:12:54,023 --> 00:12:55,979
ako spôsob letu.

179
00:12:57,652 --> 00:13:01,861
Tanec bol pre ňu spôsob, ako uniknúť.

180
00:13:04,534 --> 00:13:06,525
Bolo mi strašne
štíhly počas vojny

181
00:13:06,536 --> 00:13:07,901
pretože kúsok po kúsku,

182
00:13:07,912 --> 00:13:09,392
nebolo prakticky čo jesť.

183
00:13:11,541 --> 00:13:12,906
Všetky deti začali trpieť

184
00:13:12,917 --> 00:13:14,077
z podvýživy.

185
00:13:15,586 --> 00:13:18,578
Nerobili sa žiadne ustanovenia, s
žiadne jedlo v obchodoch.

186
00:13:20,133 --> 00:13:23,216
A minulú zimu, myslím,
v zime nič nerastie.

187
00:13:23,219 --> 00:13:24,584
Môžete si nechať mrkvu a zemiaky.

188
00:13:24,595 --> 00:13:26,881
Len tak dlho a nejaká repa

189
00:13:26,889 --> 00:13:28,220
ale tie nám už dochádzali.

190
00:13:30,268 --> 00:13:33,385
A to bolo naozaj veľmi, veľmi ťažké.

191
00:13:35,106 --> 00:13:38,894
Prežila holandský hladomor
na chlebe z tulipánov.

192
00:13:38,901 --> 00:13:41,062
A keď ju oslobodili,

193
00:13:41,070 --> 00:13:44,062
žila v nej
suteréne v Holandsku

194
00:13:44,073 --> 00:13:47,486
a prví agenti Unicef
ktorý bol zostavený

195
00:13:47,493 --> 00:13:50,030
poskytnúť pomoc ženám
a deti po vojne,

196
00:13:50,038 --> 00:13:51,994
doslova ťahali
ju preč z hladomoru.

197
00:13:51,998 --> 00:13:53,488
Vždy by hovorila
o tom, ako prišli

198
00:13:53,499 --> 00:13:54,864
a podali jej čokoládovú tyčinku.

199
00:13:54,876 --> 00:13:56,958
A to bol jej zlomový bod.

200
00:14:04,510 --> 00:14:05,545
Keď sme boli oslobodení.

201
00:14:05,553 --> 00:14:09,091
Bolo to také vzrušujúce a to je
keď život znova začal.

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,589
Všetky veci, ktoré máš
nikdy som nevidel, nikdy nevidel,

203
00:14:11,601 --> 00:14:14,843
nikdy nejedené a nikdy nenosené
sa začali znova vracať.

204
00:14:14,854 --> 00:14:16,060
To bol taký stimul.

205
00:14:17,231 --> 00:14:18,937
Hneď ako som mohol,

206
00:14:18,941 --> 00:14:20,306
Zúfalo som sa chcel stať tanečníkom

207
00:14:20,318 --> 00:14:23,151
a dostal som štipendium v
Rambertova baletná škola

208
00:14:23,154 --> 00:14:24,314
v Londýne.

209
00:14:26,616 --> 00:14:29,858
Nemal som ani cent a vzala ma k sebe,

210
00:14:29,869 --> 00:14:33,487
Býval som v jej dome v izbe
a jedla v jej kuchyni

211
00:14:33,498 --> 00:14:36,205
keď bola so svojou spoločnosťou na turné.

212
00:14:36,209 --> 00:14:39,542
A mal som mesiace a mesiace
školenia v jej škole.

213
00:14:40,880 --> 00:14:42,461
Ale kvôli vojne

214
00:14:42,465 --> 00:14:44,956
a prerušenie a podvýživa,

215
00:14:44,967 --> 00:14:47,424
teraz som nedostal naozaj pevné
pár rokov tréningu

216
00:14:47,428 --> 00:14:49,840
kým som nešiel do školy Rambert.

217
00:14:49,847 --> 00:14:53,305
Bolo neskoro a ja som nemal
kdekoľvek v blízkosti techniky

218
00:14:53,309 --> 00:14:54,640
ktoré mali dievčatá v mojom veku.

219
00:14:55,853 --> 00:14:59,596
Hovorila s Marie rambert a Marie povedala:

220
00:14:59,607 --> 00:15:03,520
všetky tie komplikácie
pripočítajú sa

221
00:15:03,528 --> 00:15:06,110
odobrať nejaké
percento vašej šance

222
00:15:06,114 --> 00:15:08,400
stať sa primabalerínou.

223
00:15:08,408 --> 00:15:10,490
A samozrejme bola zničená.

224
00:15:10,493 --> 00:15:13,906
Ale nemala na výber
akýsi plač nad sebou.

225
00:15:13,913 --> 00:15:15,369
Musela sa stále hýbať.

226
00:15:18,251 --> 00:15:19,991
nemal som peniaze,
a musel som si nájsť prácu

227
00:15:20,002 --> 00:15:21,993
a jeden som dostal pre muzikály.

228
00:15:23,423 --> 00:15:25,288
Vrhol som sa do šoubiznisu v Londýne.

229
00:15:25,299 --> 00:15:26,914
Bol to najlepší liek.

230
00:15:26,926 --> 00:15:29,008
Bol som v zbore, vo veľkej zborovni

231
00:15:29,011 --> 00:15:30,126
so všetkými ostatnými dievčatami

232
00:15:30,138 --> 00:15:32,424
cvičiť a tancovať
a robím dvakrát večer

233
00:15:32,432 --> 00:15:33,592
a odvtedy,

234
00:15:33,599 --> 00:15:35,009
to bol môj život.

235
00:15:36,185 --> 00:15:37,516
Kto chce ciggy?

236
00:15:37,520 --> 00:15:39,385
- Ahoj zlatko?
- Bol som tanečník a

237
00:15:39,397 --> 00:15:41,388
presne toto som vždy chcel robiť.

238
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
Nikdy som sa nechcel stať
herečka alebo sa nikdy neodvážila

239
00:15:45,862 --> 00:15:47,523
myslieť v týchto pojmoch.

240
00:15:47,530 --> 00:15:48,895
Och, naozaj Alfred.

241
00:15:48,906 --> 00:15:50,988
Stala som sa herečkou, pretože
Musím si zarobiť na živobytie.

242
00:15:50,992 --> 00:15:53,608
A začal som robiť malé kúsky vo filmoch,

243
00:15:53,619 --> 00:15:55,359
získať peniaze navyše.

244
00:15:57,874 --> 00:16:00,035
Sledoval som každý tvoj pohyb.

245
00:16:00,042 --> 00:16:03,409
Bol som na juhu
Francúzsko robí francúzsky film

246
00:16:03,421 --> 00:16:04,376
Monte-Carlo dieťa.

247
00:16:04,380 --> 00:16:09,374
A náhodou sme to robili
scéna v hoteli de Paris

248
00:16:11,304 --> 00:16:13,386
a bola tam s manželom.

249
00:16:14,891 --> 00:16:16,973
A povedala niekoľkými slovami,

250
00:16:16,976 --> 00:16:20,218
Chcel by som hrať gigi na Broadwayi.

251
00:16:20,229 --> 00:16:23,392
Záverečná opona
na nový veľký hit, gigi.

252
00:16:23,399 --> 00:16:26,562
A Audrey hepburnová
mladá kontinentálna kráska

253
00:16:26,569 --> 00:16:29,060
kto je najnovšia hviezda na Broadwayi...

254
00:16:29,071 --> 00:16:30,277
Bola to moja prestávka,

255
00:16:30,281 --> 00:16:33,444
ale mam dve velmi velke
prestávky v tom istom mesiaci.

256
00:16:35,161 --> 00:16:36,241
William Wyler

257
00:16:36,245 --> 00:16:38,907
prišiel do Anglicka hľadať neznáme.

258
00:16:38,915 --> 00:16:42,954
Naozaj nariadil urobiť veľa testov

259
00:16:42,960 --> 00:16:44,245
a ja som bol jedným z nich.

260
00:16:45,338 --> 00:16:48,876
A to je test, ktorý ma vyhral

261
00:16:48,883 --> 00:16:51,795
a začal pre mňa krásnu kariéru.

262
00:17:10,530 --> 00:17:13,488
Mal som vtedy 12 rokov
Videl som rímsku dovolenku.

263
00:17:13,491 --> 00:17:14,947
A bolo to zjavenie.

264
00:17:16,285 --> 00:17:19,118
Bol som divoký, rovnako ako väčšina mojich priateľov

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,612
odolávať prechodu do dámskej kapucne.

266
00:17:21,624 --> 00:17:23,114
A ty vieš všetky...

267
00:17:23,125 --> 00:17:24,956
V dnešnej dobe tuším potom 0,

268
00:17:24,961 --> 00:17:27,077
všetky tieto dievčatá chceli byť princeznami.

269
00:17:27,088 --> 00:17:28,453
Nikdy som nechcela byť princeznou.

270
00:17:28,464 --> 00:17:29,874
Takže to bola Audrey hepburnová,

271
00:17:29,882 --> 00:17:32,498
tak trochu abdikovala na svoju princeznú loď.

272
00:17:32,510 --> 00:17:35,001
A bolo to také vzrušujúce.

273
00:17:36,597 --> 00:17:37,882
Gregory Peck a Audrey herpburn

274
00:17:37,890 --> 00:17:40,176
boli akousi neprekonateľnou kombináciou.

275
00:17:41,060 --> 00:17:43,642
Je to prieskumníčka, je to dobrodruh.

276
00:17:43,646 --> 00:17:47,138
Ostrihá si vlasy, čo je
už obrovská emancipácia.

277
00:17:47,149 --> 00:17:50,516
Zbaví sa ťažkého bremena
koruny a vlasov.

278
00:17:50,528 --> 00:17:52,940
Je na zadnej strane a
motorka s Gregory peckou.

279
00:17:52,947 --> 00:17:54,653
A to je len konečný výraz

280
00:17:54,657 --> 00:17:56,898
svojvoľného oslobodenia.

281
00:17:58,494 --> 00:17:59,609
Je aktívna.

282
00:17:59,620 --> 00:18:03,112
Nečaká, kým príde chlap.

283
00:18:03,124 --> 00:18:05,410
Ide tam a späť od škaredého káčatka

284
00:18:05,418 --> 00:18:07,659
na labuť a od labute na škaredé káčatko.

285
00:18:07,670 --> 00:18:10,628
Takže tieto sú také
rozprávkové úlohy, ktoré hrá

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,247
a inkarnuje sa len veľkolepo.

287
00:18:16,470 --> 00:18:20,383
Idem tam do toho rohu a otočím sa.

288
00:18:22,560 --> 00:18:24,425
Musíte zostať v aute a odísť.

289
00:18:24,437 --> 00:18:27,053
Naozaj nebola
trénovať ako herečka

290
00:18:27,064 --> 00:18:29,555
ale trénovala na výkon.

291
00:18:29,567 --> 00:18:32,604
Musela na ňu kresliť
vlastné smutné a ťažké

292
00:18:32,612 --> 00:18:34,352
skutočné životné skúsenosti.

293
00:18:34,363 --> 00:18:37,025
Aby sme sa cítili bližšie
jej známejšie.

294
00:18:38,117 --> 00:18:39,857
z ničoho nič,

295
00:18:39,869 --> 00:18:42,406
táto hviezda sa zrodila v tom filme.

296
00:18:54,675 --> 00:18:56,916
Keď niečo
ako sa ti to stane,

297
00:18:56,927 --> 00:18:59,509
so všetkým príslušenstvom
čo s tým prichádza.

298
00:18:59,513 --> 00:19:01,970
Každý chcel urobiť rozhovor
ty a ja sme pracovali

299
00:19:01,974 --> 00:19:04,215
a zapálenie sviečky na oboch koncoch.

300
00:19:05,561 --> 00:19:06,596
Bol som v tom všetkom nový.

301
00:19:06,604 --> 00:19:08,890
Na všetko som povedal áno
a bol som v hre

302
00:19:08,898 --> 00:19:10,559
a robiť rozhovory a televíziu.

303
00:19:12,193 --> 00:19:15,356
Predtým to bolo len štyri roky
ktoré pochádzajú z Holandska

304
00:19:15,363 --> 00:19:17,069
a dlhou nemeckou okupáciou

305
00:19:17,073 --> 00:19:20,065
kde sme neboli schopní
držať krok s obrázkami.

306
00:19:20,076 --> 00:19:21,031
A bol som dosť pozadu.

307
00:19:21,035 --> 00:19:23,401
A je toho toľko, o čom som nevedel.

308
00:19:23,412 --> 00:19:26,074
Tak nech mysli na mňa alebo budúcnosť,

309
00:19:26,082 --> 00:19:29,040
alebo som nevedel, že to ide
viesť dokonca k ďalšiemu filmu.

310
00:19:30,586 --> 00:19:35,580
Dostal som toto výnimočné
Oscar, tak skoro.

311
00:19:35,591 --> 00:19:38,298
A naozaj som nevedel, čo ma to zasiahlo.

312
00:19:40,179 --> 00:19:42,261
Raz som mal rímske prázdniny,

313
00:19:42,264 --> 00:19:44,971
ponuky opäť prišli od Willyho wylera,

314
00:19:44,975 --> 00:19:47,091
od Freda Zimmermanna, od Billyho Wildera.

315
00:19:51,315 --> 00:19:54,933
Audrey bola pravdepodobne jedna
z posledných filmových hviezd

316
00:19:54,944 --> 00:19:56,935
zo zlatého veku Hollywoodu.

317
00:19:58,948 --> 00:20:01,655
Čo máš s tým všetkým
filmové hviezdy v tom období.

318
00:20:03,452 --> 00:20:05,113
Bolo ich veľmi veľa
ako postavy

319
00:20:05,121 --> 00:20:06,452
že hrali.

320
00:20:06,455 --> 00:20:08,036
O to išlo.

321
00:20:09,291 --> 00:20:11,532
Zrodila sa jej hviezda

322
00:20:11,544 --> 00:20:13,660
štúdiovým systémom,
taký posledný veľký

323
00:20:13,671 --> 00:20:15,502
moment klasickej kinematografie.

324
00:20:17,341 --> 00:20:20,959
Audrey mala zmluvu
v 50-tych a 60-tych rokoch

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,461
keď urobila niekoľko
obrázky v pevnosti Paramount,

326
00:20:23,472 --> 00:20:25,633
vrátane "vojny a mieru"

327
00:20:25,641 --> 00:20:27,097
a "Sabrina"

328
00:20:27,101 --> 00:20:29,683
čo bola jej prvá fotka s Wilderom.

329
00:20:29,687 --> 00:20:34,101
Hneď prvý deň, čo prišla
na scéne bola pripravená.

330
00:20:34,108 --> 00:20:36,190
Poznala svoje línie.

331
00:20:36,193 --> 00:20:39,560
Nemusel som to z nej vyžmýkať.

332
00:20:39,572 --> 00:20:42,063
Všetci sa do nej zamilovali.

333
00:20:42,074 --> 00:20:43,154
Zahrnul som.

334
00:20:45,870 --> 00:20:47,576
Nebola to žiadna hollywoodska bomba

335
00:20:47,580 --> 00:20:49,946
že toľko myslím na herečky

336
00:20:49,957 --> 00:20:51,538
v tom čase boli.

337
00:20:51,542 --> 00:20:54,329
A zrazu prišla
a bola ako lev,

338
00:20:55,171 --> 00:20:59,665
jej krásna, veľká mandľa
oči, jej čierne havranie vlasy.

339
00:21:00,843 --> 00:21:02,299
A myslím, že pre Huberta,

340
00:21:02,303 --> 00:21:05,010
to bolo vlastne niečo
naozaj sa dopracoval

341
00:21:05,014 --> 00:21:07,221
zdôrazňoval skutočnosť

342
00:21:07,224 --> 00:21:11,308
že mala toto neuveriteľné
pôvabná línia v jej tele.

343
00:21:11,312 --> 00:21:15,180
To nebolo typické pre čo
bol v tom bode vonku.

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,978
A svojím spôsobom sa aj stalo
celkom prelomové.

345
00:21:23,365 --> 00:21:26,323
Hubert a Audrey sa stretli
práve v tejto miestnosti, v ktorej sa nachádzame.

346
00:21:26,327 --> 00:21:27,863
Toto je veľký salón.

347
00:21:28,662 --> 00:21:31,449
Hubert si myslel, že áno
stretnutie s Catherine Hepburnovou.

348
00:21:31,457 --> 00:21:34,824
A tak to bolo naozaj
pre neho prekvapivá návšteva

349
00:21:34,835 --> 00:21:37,076
pretože bol úplne zaskočený.

350
00:21:37,087 --> 00:21:41,421
Povedal, ale ty si
nie ten, koho som očakával.

351
00:21:41,425 --> 00:21:45,384
A tu bolo toto absolútne
drobná, krehká, veľmi krásna,

352
00:21:45,387 --> 00:21:48,049
veľmi pekne rysované malé milé dievčatko.

353
00:21:48,057 --> 00:21:50,514
A myslím si, že nebol
úplne očarený

354
00:21:50,518 --> 00:21:51,598
na začiatku.

355
00:21:51,602 --> 00:21:55,220
Potom však prišla a ona
povedala mu, že ho chce

356
00:21:55,231 --> 00:21:57,973
robiť kostýmy pre jej film Sabrina.

357
00:21:59,068 --> 00:22:01,059
Bol veľmi neochotný, ale pri večeri

358
00:22:01,070 --> 00:22:03,607
akosi ho očarila a presvedčila.

359
00:22:03,614 --> 00:22:07,106
A na druhý deň začali
spolupracovať na tomto filme.

360
00:22:07,117 --> 00:22:08,573
A stal sa z toho milostný vzťah.

361
00:22:08,577 --> 00:22:11,068
Myslím, že medzi nimi dvoma.

362
00:22:11,080 --> 00:22:11,910
Išiel som preč.

363
00:22:11,914 --> 00:22:13,154
Do môjho života vstúpila móda

364
00:22:13,165 --> 00:22:17,249
keď som mal svoje veľmi, veľmi
prvé haute couture šaty

365
00:22:17,253 --> 00:22:22,088
vyrobil Hubert de Givenchy
pre obrázok s názvom sabirna

366
00:22:22,091 --> 00:22:23,501
a musím povedať, že som nebol sklamaný.

367
00:22:23,509 --> 00:22:27,218
Krása toho bola mimoriadna
a spôsob, akým bol vyrobený.

368
00:22:27,221 --> 00:22:30,338
A vždy som mal a
láska k pekným veciam,

369
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
pekné oblečenie.

370
00:22:32,226 --> 00:22:35,343
Myslím, že Hubert na Audrey miloval

371
00:22:35,354 --> 00:22:37,345
bola skoro ako dievča od vedľa

372
00:22:38,816 --> 00:22:40,898
v skutočnosti bola dosť sofistikovaná.

373
00:22:40,901 --> 00:22:42,107
Myslím, že sa čítala celkom dobre.

374
00:22:42,111 --> 00:22:43,100
Bola tanečnica.

375
00:22:43,112 --> 00:22:45,148
Vedela sa hýbať.

376
00:22:45,155 --> 00:22:47,441
Úplne si rozumeli.

377
00:22:47,449 --> 00:22:51,033
Myslím si v toľkých smeroch
bolo to úplné prekvapenie

378
00:22:51,036 --> 00:22:51,946
k nemu,

379
00:22:51,954 --> 00:22:53,034
obliecť niekoho ako ona.

380
00:22:53,038 --> 00:22:55,996
Je neuveriteľne drobná, malinká, drobná postava,

381
00:22:56,000 --> 00:22:59,367
ale nejako sa mu to podarilo
ju cez šaty

382
00:22:59,378 --> 00:23:01,209
cez čiaru, ktorú nakreslil

383
00:23:01,213 --> 00:23:03,169
na jej tele to vyzerá priam sošne.

384
00:23:05,301 --> 00:23:08,008
Hubert a ja sme si veľmi podobní.

385
00:23:08,012 --> 00:23:11,254
Milujeme rovnaké veci a
nás bolia rovnaké veci.

386
00:23:11,265 --> 00:23:13,005
Myslím, že sme obaja citliví.

387
00:23:15,644 --> 00:23:18,101
Je tam úžasné
francúzske slovo, dépouille,

388
00:23:19,356 --> 00:23:22,063
čo znamená bez ornamentu.

389
00:23:22,067 --> 00:23:23,978
So všetkým vyzlečeným.

390
00:23:23,986 --> 00:23:26,898
V jeho šatách je čistota,

391
00:23:26,906 --> 00:23:28,442
ale vždy so zmyslom pre humor.

392
00:23:29,491 --> 00:23:31,482
Hurbert by to urobil
niečo strašne jednoduché.

393
00:23:31,493 --> 00:23:34,360
Ale bude tam len ten malý luk

394
00:23:34,371 --> 00:23:39,115
alebo malá Rose alebo niečo také
to dá trochu,

395
00:23:39,126 --> 00:23:41,287
ako hovorím, zmysel pre humor, trochu zábavy.

396
00:23:42,379 --> 00:23:46,497
Audrey a Givenchy vymysleli štýl.

397
00:23:47,927 --> 00:23:49,133
Audreyin štýl.

398
00:23:50,471 --> 00:23:53,884
Keď sa umelec stretne s iným umelcom,

399
00:23:54,892 --> 00:23:58,601
vychádzajú najlepšie veci
a boli takí.

400
00:24:00,439 --> 00:24:03,306
Keď skutočne vidíte jej statické zábery,

401
00:24:03,317 --> 00:24:06,354
vie, ako držať
sama v šatách.

402
00:24:06,362 --> 00:24:10,446
A myslím, že bola
ukázať jej osobnosť

403
00:24:10,449 --> 00:24:11,529
cez oblečenie

404
00:24:11,533 --> 00:24:15,993
a skutočnosť, že mali
toto neuveriteľné spojenie

405
00:24:15,996 --> 00:24:18,328
urobil to oveľa jedinečnejšie,

406
00:24:18,332 --> 00:24:19,617
najmä v tom čase,

407
00:24:19,625 --> 00:24:21,866
pretože si myslím, že to bola veľmi vzácna vec.

408
00:24:21,877 --> 00:24:23,663
Neboli takmer žiadne hollywoodske herečky

409
00:24:23,671 --> 00:24:25,627
ktorí mali tento intímny vzťah

410
00:24:25,631 --> 00:24:27,963
s dizajnérom v 50. rokoch.

411
00:24:27,967 --> 00:24:31,425
A tak sa im niečo naozaj podarilo.

412
00:24:31,428 --> 00:24:33,544
Mojou najväčšou úzkosťou bolo vždy,

413
00:24:33,555 --> 00:24:35,261
kto by som bol na scéne dosť dobrý?

414
00:24:35,265 --> 00:24:37,506
Zvládol by som tú prácu?

415
00:24:37,518 --> 00:24:39,429
Obliekla by som sa, ale robiť dobrú prácu

416
00:24:39,436 --> 00:24:41,552
a dobre poznať scénu,

417
00:24:41,563 --> 00:24:43,224
a ak riaditeľ potom povedal

418
00:24:43,232 --> 00:24:45,393
vytlačiť. To bola krásna Audrey.

419
00:24:45,401 --> 00:24:46,857
To je všetko, čo som chcel.

420
00:24:49,154 --> 00:24:50,360
Že bola nazývaná umelkyňou lásky.

421
00:24:50,364 --> 00:24:52,195
Myslím, že to úplne sedí.

422
00:24:53,325 --> 00:24:55,611
Lásku sa učila na vlastnej koži.

423
00:24:56,620 --> 00:25:00,112
Myslím, že súčasťou je ona
v detstve mu chýbala láska.

424
00:25:00,124 --> 00:25:03,287
Jej matka bola tvrdá a nelichotivá.

425
00:25:03,293 --> 00:25:06,080
Spôsobila, že sa cítila škaredá. myslím.

426
00:25:06,088 --> 00:25:08,579
Takže tam bol ten komplex, ktorý mala.

427
00:25:08,590 --> 00:25:10,126
A predsa ju to nezatrpklo

428
00:25:10,134 --> 00:25:14,252
alebo ju odvrátiť, alebo ju prinútiť brániť sa.

429
00:25:14,263 --> 00:25:17,096
Namiesto toho sa stále otvárala.

430
00:25:18,267 --> 00:25:20,883
A Sabrina, samozrejme, je
len mladý a vášnivý

431
00:25:20,894 --> 00:25:21,929
že je tínedžerka

432
00:25:21,937 --> 00:25:24,269
a tínedžeri sú vždy
zomrieť pre lásku.

433
00:25:24,273 --> 00:25:25,513
Ale ona naozaj je.

434
00:25:25,524 --> 00:25:27,014
Naozaj sa do toho pustí.

435
00:25:28,068 --> 00:25:29,933
Ona je tá, ktorá priznáva lásku.

436
00:25:29,945 --> 00:25:32,311
Akoby mala dosť odvahy

437
00:25:32,322 --> 00:25:37,316
riskovať odmietnutie a otvorenie
jej srdce skôr ako muž.

438
00:25:38,495 --> 00:25:40,781
A je to preto, že muži sú cynickí.

439
00:25:40,789 --> 00:25:41,619
Alebo neveria v lásku.

440
00:25:41,623 --> 00:25:43,909
A to je ona
akosi ich prebudí.

441
00:25:44,793 --> 00:25:46,454
David, chcel by si ma pobozkať?

442
00:25:47,880 --> 00:25:49,620
- Žeby 1?
- Áno.

443
00:25:49,631 --> 00:25:51,792
Pekný stály bozk.

444
00:25:51,800 --> 00:25:54,132
Očividne hľadala
láska všade, kam šla

445
00:25:54,136 --> 00:25:57,503
vo všetkých jej filmoch a
myslím, že aj v jej živote.

446
00:26:00,809 --> 00:26:02,970
Ahoj, som Audrey hepburn.

447
00:26:04,063 --> 00:26:06,896
Ondine je veľmi krásny milostný príbeh

448
00:26:06,899 --> 00:26:09,481
v ktorej sa spolu s Mel ferrerom objavujeme.

449
00:26:10,319 --> 00:26:12,526
Mel hrá potulného rytiera

450
00:26:12,529 --> 00:26:14,315
a hrám sa na vodníka

451
00:26:14,323 --> 00:26:16,905
a je to veľmi gay časť.

452
00:26:16,909 --> 00:26:20,117
Greg Peck a môj otec boli najlepší priatelia.

453
00:26:20,120 --> 00:26:22,076
A keď sa Greg vráti z Ríma,

454
00:26:22,081 --> 00:26:23,867
hovorí, že toto dievča musíš stretnúť.

455
00:26:23,874 --> 00:26:25,956
Práve som nakrútil tento film s.

456
00:26:25,959 --> 00:26:28,996
A stretnú sa a zvyšok je história.

457
00:26:42,559 --> 00:26:44,265
Myslím, že sa našli

458
00:26:44,269 --> 00:26:45,600
a navzájom sa zbožňovali.

459
00:26:45,604 --> 00:26:47,014
A boli veľmi šťastní.

460
00:26:48,023 --> 00:26:50,139
Obaja boli veľmi milí ľudia.

461
00:26:51,360 --> 00:26:55,353
Môj otec bol geniálny
pedagóg, hovoril piatimi jazykmi,

462
00:26:55,364 --> 00:26:57,946
mal tiež poloeurópske pozadie.

463
00:26:57,950 --> 00:27:00,908
A boli si v mnohom veľmi podobné.

464
00:27:01,829 --> 00:27:04,241
Obaja boli veľmi silní ľudia.

465
00:27:04,248 --> 00:27:06,489
Radili sa s
navzájom vo všetkom

466
00:27:06,500 --> 00:27:08,365
a spolupracoval s ňou

467
00:27:08,377 --> 00:27:10,868
a toto je to, čo oni
hovorili pri večeri.

468
00:27:10,879 --> 00:27:13,291
Čo si myslíte o scenári?
Toto si myslím.

469
00:27:13,298 --> 00:27:15,835
Pre tento ďalší outfit pre tento ďalší film.

470
00:27:15,843 --> 00:27:17,049
Toto je kameraman.

471
00:27:17,052 --> 00:27:18,258
A čo hudba?

472
00:27:18,262 --> 00:27:20,048
Ako vnímaš to a to?

473
00:27:21,348 --> 00:27:22,463
Mel bol dobrý herec.

474
00:27:22,474 --> 00:27:25,966
A pripojil sa k
projekty a dal ich zrealizovať

475
00:27:25,978 --> 00:27:28,515
pretože bol producentom
vo svojom vlastnom práve.

476
00:27:29,940 --> 00:27:32,272
Bol to naozaj milý a starostlivý človek.

477
00:27:32,276 --> 00:27:34,187
A on ju hlboko miloval.

478
00:27:37,239 --> 00:27:40,902
Boli pekný biznis
múdry z hľadiska spôsobu

479
00:27:40,909 --> 00:27:43,946
jej značka musela byť resp
druh voľby povolania

480
00:27:43,954 --> 00:27:45,285
ktorú potrebovala urobiť.

481
00:27:50,460 --> 00:27:53,042
Boli tam scény
smiešna tvár, ktorú si pamätám.

482
00:27:53,046 --> 00:27:55,378
Robil som rád, pretože chodili na hudbu

483
00:27:55,382 --> 00:27:57,088
a pôvodne bol tanečníkom

484
00:27:57,092 --> 00:27:58,923
nie dobrý, ale bol som tanečník

485
00:27:58,927 --> 00:28:01,418
a milujem všetky hudobné čísla.

486
00:28:05,100 --> 00:28:08,433
Veľmi som sa bála
o robení toho ihriska.

487
00:28:11,190 --> 00:28:12,350
Pamätám si na prvý raz

488
00:28:12,357 --> 00:28:14,313
Stretol som Freda Astaira a bolo to na nakrúcaní.

489
00:28:16,486 --> 00:28:20,320
Vedel som, aký dobrý by som mal byť
tancovať s Fredom Astairem.

490
00:28:20,324 --> 00:28:21,324
Vedel som, že nie som.

491
00:28:24,536 --> 00:28:26,618
Mal som veľmi štíhlu techniku

492
00:28:28,123 --> 00:28:30,830
a vôbec som nebol veľký technik.

493
00:28:30,834 --> 00:28:34,577
A byť obsadený opačne
bol strašne vzrušujúci,

494
00:28:34,588 --> 00:28:36,453
ale veľmi som sa bála.

495
00:28:39,301 --> 00:28:40,962
V mnohých jej úlohách.

496
00:28:40,969 --> 00:28:44,086
Mohla by pôsobiť ako márnivé dievča,

497
00:28:44,097 --> 00:28:49,057
ale ona to naozaj nájde
gravitácie v týchto rolách.

498
00:28:49,269 --> 00:28:51,225
V smiešnej tvári tancuje

499
00:28:51,230 --> 00:28:54,643
a ona úplne dekonštruuje
o čom je tanec.

500
00:28:54,650 --> 00:28:57,357
Toto je ľahkosť, ktorú prináša.

501
00:28:58,362 --> 00:28:59,477
Dobre, choď.

502
00:29:03,492 --> 00:29:04,492
Pohyb, pohyb

503
00:29:06,078 --> 00:29:08,285
zjavne bola nadaná
na toľkých úrovniach.

504
00:29:09,373 --> 00:29:12,160
Jej neuveriteľné schopnosti
hrať pre kameru,

505
00:29:13,502 --> 00:29:17,415
byť princeznou alebo knihovníčkou
a stať sa supermodelkou.

506
00:29:21,176 --> 00:29:23,337
Môj starý otec bol Richard Avedon

507
00:29:28,141 --> 00:29:30,132
do Doe avedon.

508
00:29:31,520 --> 00:29:34,387
Môj starý otec fotografoval

509
00:29:34,398 --> 00:29:37,640
tí, ktorí vystupujú so svojimi emóciami.

510
00:29:37,651 --> 00:29:40,188
Audrey bola najväčšia kráska,

511
00:29:40,195 --> 00:29:43,062
interne aj externe.

512
00:29:43,073 --> 00:29:45,564
Očividne taká bola
darček k fotoaparátu

513
00:29:45,575 --> 00:29:48,442
že sa čudoval.

514
00:29:48,453 --> 00:29:51,069
A keď sa pozriete na
fotí môjho starého otca

515
00:29:51,081 --> 00:29:53,037
vzal Audrey,

516
00:29:53,041 --> 00:29:55,123
Myslím, že by si určite dostal rozum

517
00:29:55,127 --> 00:29:56,492
akým bola človekom.

518
00:29:56,503 --> 00:29:59,995
A možno práve preto ona
bol tento zničujúci dar

519
00:30:00,007 --> 00:30:02,999
pretože dala tak veľa,
a bol tam taký veľký rozsah,

520
00:30:03,010 --> 00:30:05,001
či je to v prúde smútku

521
00:30:05,012 --> 00:30:07,219
a romantika a túžba,

522
00:30:07,222 --> 00:30:10,055
alebo len úplne nadšený úžasom,

523
00:30:13,020 --> 00:30:15,352
ona a avedon boli na
rovnakú vlnovú dĺžku.

524
00:30:15,355 --> 00:30:16,686
Nemusel jej teda hovoriť, čo má robiť.

525
00:30:16,690 --> 00:30:18,555
Vedela, čo má robiť.

526
00:30:18,567 --> 00:30:21,024
Bola vyrobená z toľkých
rôzne rozmery

527
00:30:21,028 --> 00:30:22,234
a skúsenosti v živote

528
00:30:22,237 --> 00:30:24,478
od utrpenia, ktoré prežila

529
00:30:24,489 --> 00:30:27,026
k radosti, ktorú ešte v živote zažila

530
00:30:27,034 --> 00:30:29,320
a umenie, ktoré si zachovala.

531
00:30:33,915 --> 00:30:35,906
Ak skutočne prejdete archívom

532
00:30:35,917 --> 00:30:39,250
a pozriete sa na to, čo bolo
najdôležitejšie šaty

533
00:30:39,254 --> 00:30:40,869
ktoré ľudia uznávajú

534
00:30:40,881 --> 00:30:43,418
tak veľa z toho je
prácu, ktorú s ňou Hubert vykonal.

535
00:30:48,305 --> 00:30:50,091
Šaty z ksichtu

536
00:30:50,098 --> 00:30:53,340
bol jedným z najikonickejších
módne filmové momenty

537
00:30:53,352 --> 00:30:54,558
tej doby.

538
00:30:55,520 --> 00:30:59,263
Niečo také vytvoril
nadčasové, no tak ikonické.

539
00:31:00,233 --> 00:31:03,441
A ak sa skutočne zamyslím nad sebou,

540
00:31:03,445 --> 00:31:05,527
keď som prvýkrát videl filmy Audrey Hepburn,

541
00:31:05,530 --> 00:31:06,485
Zamiloval som sa do nej

542
00:31:06,490 --> 00:31:09,323
a ako vyzerala v tých filmoch.

543
00:31:09,326 --> 00:31:12,113
A samozrejme raňajky
v šatách Tiffanyho

544
00:31:12,120 --> 00:31:15,112
je jedným z najikonickejších
šaty všetkých čias.

545
00:31:23,048 --> 00:31:25,084
Ten moment, keď ona
vystúpi z taxíka

546
00:31:25,092 --> 00:31:27,458
na začiatku filmu,

547
00:31:27,469 --> 00:31:30,927
má každý symbol
Paris svojim spôsobom s ňou.

548
00:31:30,931 --> 00:31:33,013
V ruke má croissant, perly

549
00:31:33,016 --> 00:31:34,472
jej vlasy nadvihnuté,

550
00:31:34,476 --> 00:31:36,967
a táto neuveriteľná čierna silueta,

551
00:31:36,978 --> 00:31:39,139
tak rafinovane a tak elegantne.

552
00:31:41,191 --> 00:31:44,479
Stal sa symbolom
dokonalé čierne šaty.

553
00:31:48,156 --> 00:31:50,943
A z toho sa stala ikona.

554
00:31:59,501 --> 00:32:01,332
Všetci teraz premýšľajú

555
00:32:02,170 --> 00:32:07,164
nikto nemal žiadnu jedinečnosť alebo výstrednosť

556
00:32:07,884 --> 00:32:10,591
alebo individualita, kecy.

557
00:32:11,888 --> 00:32:16,882
Bol niekto, kto mal viac
z toho než Audrey hepburn.

558
00:32:17,519 --> 00:32:19,009
Ani nechcem nič vlastniť

559
00:32:19,020 --> 00:32:21,477
kým nenájdem miesto, kde
ja a veci idú k sebe.

560
00:32:21,481 --> 00:32:23,096
Bol to skutočný výkon.

561
00:32:24,443 --> 00:32:27,685
Zachytila takého šialenca,

562
00:32:27,696 --> 00:32:31,154
zdravé dievča ako Truman
capote písal o.

563
00:32:31,158 --> 00:32:33,240
Zosobnila to veľmi bravúrne

564
00:32:33,243 --> 00:32:34,904
a ona taká naozaj nebola.

565
00:32:35,620 --> 00:32:37,531
Ale vystihla to.

566
00:32:37,539 --> 00:32:39,951
Je to jeden z jej najlepších výkonov.

567
00:32:39,958 --> 00:32:41,994
V skutočnosti si myslím, že je
jej najznámejšia fotografia.

568
00:32:42,002 --> 00:32:44,209
Stále je to Holly bezstarostná.

569
00:32:44,212 --> 00:32:46,544
Zdá sa, že sa používa najviac
často ju definovať.

570
00:32:47,883 --> 00:32:49,248
Čo je to za dievča?

571
00:32:49,259 --> 00:32:53,172
Ona je to, čo volajú
Amerika je v týchto dňoch šialená.

572
00:32:53,180 --> 00:32:54,545
ako to znamená?

573
00:32:54,556 --> 00:32:56,046
Verím, že sa to píše s k.

574
00:32:56,057 --> 00:33:00,300
Čo je závratný gay

575
00:33:00,312 --> 00:33:02,052
typ dievčaťa.

576
00:33:02,063 --> 00:33:03,644
Niečo ako ty?

577
00:33:03,648 --> 00:33:05,980
Nie som na tom celkom tak. Nie

578
00:33:05,984 --> 00:33:10,398
Truman capote si skutočne myslel
že bola príliš elegantná.

579
00:33:10,405 --> 00:33:13,147
A chcel niekoho, kto
vyzerali, že by mohli byť

580
00:33:13,158 --> 00:33:16,901
žena noci a
nie niekto, kto bol elegantný

581
00:33:16,912 --> 00:33:18,197
a pôvabná

582
00:33:18,205 --> 00:33:22,539
a skutočne vynikal ako
trieda v miestnosti.

583
00:33:22,542 --> 00:33:25,955
Na rozdiel od ramena.

584
00:33:26,880 --> 00:33:28,916
Berie príbeh

585
00:33:28,924 --> 00:33:31,256
ktorá je určená pre Marilyn Monroe

586
00:33:32,344 --> 00:33:36,587
a povyšuje ho z typového odliatku

587
00:33:36,598 --> 00:33:40,432
a transformuje túto časť
do toho, čo sa stalo.

588
00:33:40,435 --> 00:33:43,973
Toto sa jej naozaj páčilo
Holly povaha,

589
00:33:43,980 --> 00:33:46,938
úplne iná textúra.

590
00:33:46,942 --> 00:33:49,433
Bola to v podstate volajúca slečna.

591
00:33:49,444 --> 00:33:50,433
Každý gentleman s najmenšou líčkou

592
00:33:50,445 --> 00:33:53,357
dá dievčaťu 50 dolárov
účet za toaletu.

593
00:33:53,365 --> 00:33:55,606
A Audrey jej dala túto hĺbku.

594
00:33:55,617 --> 00:33:57,573
Nie som Holly. Ani ja nie som lula Mae

595
00:33:57,577 --> 00:33:59,113
ja neviem kto som.

596
00:33:59,120 --> 00:34:00,826
Som tu ako mačka.

597
00:34:00,830 --> 00:34:01,615
Sme pár bezmenných.

598
00:34:01,623 --> 00:34:03,614
Nepatríme nikomu a
nikto nám nepatrí.

599
00:34:03,625 --> 00:34:06,241
Ani k sebe nepatríme.

600
00:34:06,253 --> 00:34:09,620
Moon river bola perfektná pieseň
napísané pre Audrey hepburn.

601
00:34:10,507 --> 00:34:12,998
Jčakanie okolo zákruty

602
00:34:13,009 --> 00:34:14,840
veľmi krásne spievala,

603
00:34:14,844 --> 00:34:17,335
ale nemala veľký rozsah.

604
00:34:17,347 --> 00:34:21,135
Má to melancholický pocit.

605
00:34:21,142 --> 00:34:25,636
Ale je to nádejné
koniec dúhy,

606
00:34:25,647 --> 00:34:27,854
ty sa tam dostaneš.

607
00:34:28,567 --> 00:34:30,649
Po premietaní,

608
00:34:30,652 --> 00:34:33,018
sedia so štúdiom
hlava a jeden z nich hovorí:

609
00:34:33,029 --> 00:34:36,567
a mimochodom, to krvavé
pieseň mesiac rieka musí ísť.

610
00:34:36,575 --> 00:34:39,863
A vyskočila zo stoličky

611
00:34:39,869 --> 00:34:43,157
a povedal nad mojím mŕtvym telom:

612
00:34:44,165 --> 00:34:47,077
pretože vedela, že tá pieseň má nohy

613
00:34:47,085 --> 00:34:49,201
a ona cítila a ona
vedieť, do čoho investovala

614
00:34:49,212 --> 00:34:51,248
do predstavenia.

615
00:34:51,256 --> 00:34:54,089
Toto sa zapísalo do histórie

616
00:34:54,092 --> 00:34:57,459
ako jeden z najznámejších momentov
raňajky u Tiffanyho.

617
00:34:57,470 --> 00:35:01,179
Takže mala zmysel pre to, čo je dôležité

618
00:35:01,182 --> 00:35:05,471
čo nebolo možno väčšie
zmysel ako niektorí výrobcovia.

619
00:35:07,188 --> 00:35:09,600
Bola to levica.

620
00:35:11,192 --> 00:35:13,524
Toto jej nebolo odovzdané.

621
00:35:15,864 --> 00:35:19,402
Bola opísaná ako
železná päsť a zamatová rukavica.

622
00:35:19,409 --> 00:35:21,274
A musíte pochopiť

623
00:35:21,286 --> 00:35:26,121
pochádzala z toho silného
viktoriánske pozadie.

624
00:35:26,124 --> 00:35:29,241
Potom balet, všetko
tie roky tréningu,

625
00:35:29,252 --> 00:35:34,212
je to namáhavé, ťažké, ťažké
fyzická a duševná práca.

626
00:35:34,382 --> 00:35:37,840
A tak to potrebovala
sila a tá kultúra

627
00:35:37,844 --> 00:35:41,302
a to pozadie na prežitie
vo svete Hollywoodu,

628
00:35:41,306 --> 00:35:44,924
kde musíte bojovať
všetko v čo veríš.

629
00:35:45,852 --> 00:35:49,561
Musela bojovať
Givenchy sublimovať

630
00:35:49,564 --> 00:35:52,852
malé čierne šaty a
vziať všetko, čo nebolo

631
00:35:52,859 --> 00:35:57,853
priskrutkované z toho, či
bol to luk alebo čokoľvek iné,

632
00:35:58,490 --> 00:36:01,027
lebo aj ona pochopila
médium a fotoaparát

633
00:36:01,034 --> 00:36:03,446
a čo vidí a čo je potrebné.

634
00:36:03,453 --> 00:36:04,863
Čo nie je potrebné.

635
00:36:06,456 --> 00:36:08,321
Nebola len herečkou.

636
00:36:08,333 --> 00:36:09,493
Bola filmovou hviezdou.

637
00:36:12,003 --> 00:36:15,166
Nemyslíš na ňu
ako komplexná herečka,

638
00:36:15,173 --> 00:36:17,585
ale je tu niečo
má z nej hlboký komplex.

639
00:36:17,592 --> 00:36:21,050
Milujem ťa, ale nie som
už len lula Mae.

640
00:36:21,054 --> 00:36:22,043
Pri raňajkách u Tiffanyho,

641
00:36:22,055 --> 00:36:25,013
bola taká neuveriteľná
žiariaca postava.

642
00:36:25,016 --> 00:36:28,850
Znamenala oveľa viac ako
proste krásne, štýlové.

643
00:36:28,853 --> 00:36:30,309
Chcela byť zvedavá.

644
00:36:31,106 --> 00:36:32,516
Čítali ste to niekedy?
Je to úplne úžasné.

645
00:36:32,524 --> 00:36:36,767
Ona je sebaurčenie
diskutovaná ako módna ikona,

646
00:36:36,778 --> 00:36:38,769
ale to je uzko
definícia toho, čím je

647
00:36:38,780 --> 00:36:40,395
pretože to prevyšuje.

648
00:36:41,366 --> 00:36:43,448
Nie je ako všetky
hviezdy, ktoré si nejakým spôsobom cítil,

649
00:36:43,451 --> 00:36:44,531
mala viac slobody.

650
00:36:44,536 --> 00:36:45,992
Nemal si pocit, že je otrokom

651
00:36:45,995 --> 00:36:48,361
štúdiového systému vôbec.

652
00:36:48,373 --> 00:36:51,285
To je asi viac ako čokoľvek iné
je to, čo ju robí skvelou.

653
00:36:52,293 --> 00:36:55,080
Myslím, že viac ako takmer
akákoľvek hviezda, na ktorú si spomeniem.

654
00:36:55,088 --> 00:36:56,498
A toto o niečom hovorí

655
00:36:56,506 --> 00:36:58,212
že z nej nemôžete spustiť oči

656
00:36:58,216 --> 00:36:59,501
keď je v izbe.

657
00:37:11,896 --> 00:37:14,854
Mojím snom bolo stať sa baletkou

658
00:37:14,858 --> 00:37:18,521
a naozaj to zostalo
na mnoho, mnoho rokov.

659
00:37:23,658 --> 00:37:26,821
Chcel som byť viac tanečníkom
než čokoľvek na svete.

660
00:37:40,467 --> 00:37:42,298
Ale táto kariéra

661
00:37:42,302 --> 00:37:45,339
mi priniesol tak veľa
šťastie a šťastie.

662
00:37:46,347 --> 00:37:47,928
Veľa to pre mňa znamená.

663
00:38:50,537 --> 00:38:51,652
Ľudia ju milovali.

664
00:38:54,082 --> 00:38:57,245
Byť v jej blízkosti bolo ako
cestovanie s rockovou hviezdou

665
00:39:00,880 --> 00:39:03,292
prvýkrát som sa stretol
Audrey, to som nevedel

666
00:39:03,299 --> 00:39:05,665
bola jednou z najväčších
filmové hviezdy na svete.

667
00:39:07,262 --> 00:39:11,221
Bola naozaj taká pekná
pani, ktorá prišla k nám domov.

668
00:39:12,559 --> 00:39:15,301
Audrey, bola taká normálna.

669
00:39:15,311 --> 00:39:18,098
Tak ako každý iný človek,

670
00:39:18,106 --> 00:39:20,563
zabudol si, že bola filmová hviezda.

671
00:39:21,526 --> 00:39:25,110
Môj syn Giovanni mal šesť rokov.

672
00:39:25,113 --> 00:39:27,354
Pamätám si, ako sa ma pýtal mami,

673
00:39:27,365 --> 00:39:30,607
ale je to pravda potom Audrey
je filmová hviezda.

674
00:39:30,618 --> 00:39:31,903
A ja hovorím, áno,

675
00:39:31,911 --> 00:39:34,152
je filmová hviezda a veľmi slávna.

676
00:39:34,163 --> 00:39:36,495
A bol sklamaný povedal:

677
00:39:36,499 --> 00:39:39,115
prečo nežije ako filmová hviezda?

678
00:39:39,127 --> 00:39:40,333
Prečo tak žije?

679
00:39:40,336 --> 00:39:44,124
Pretože spôsob Audrey
žiť bolo najjednoduchšie

680
00:39:44,132 --> 00:39:45,212
viete si predstaviť.

681
00:39:46,426 --> 00:39:49,042
Dvakrát, čo som
sprevádzal ju na odovzdávaní Oscarov,

682
00:39:49,053 --> 00:39:51,965
predstavila najlepšieho herca a najlepší obraz.

683
00:39:51,973 --> 00:39:55,261
A bez ohľadu na to, ako skoro
odišiel, vždy sme meškali.

684
00:39:55,268 --> 00:39:58,055
A to len kvôli premávke
a musel by ísť von pešo

685
00:39:58,062 --> 00:39:59,973
prejsť posledné dva bloky

686
00:39:59,981 --> 00:40:01,972
s kričiacimi ľuďmi v dave.

687
00:40:01,983 --> 00:40:04,190
To je Audrey hepburn.

688
00:40:05,320 --> 00:40:06,355
v tom čase

689
00:40:06,362 --> 00:40:09,274
všetky tie neskoré nočné rozhovory
show by si ju rád zarezervoval.

690
00:40:09,282 --> 00:40:12,570
A kráľ neskoro
noc bol Johnny Carson.

691
00:40:12,577 --> 00:40:16,661
Väčšina celebrít skamenela
o Johnnym Carsonovi

692
00:40:16,664 --> 00:40:18,495
pretože bol kráľom

693
00:40:18,499 --> 00:40:21,332
a mohol by urobiť alebo zlomiť ich kariéru.

694
00:40:21,336 --> 00:40:26,000
Ale Johnny Carson bol taký
zastrašená Audrey hepburnovou.

695
00:40:26,007 --> 00:40:27,668
Sotva vedel rozprávať.

696
00:40:27,675 --> 00:40:28,505
čo?

697
00:40:28,509 --> 00:40:29,464
Myslíš, že by sme sa mali držať za ruky,

698
00:40:29,469 --> 00:40:31,005
keď sa bavíme o mojom manželovi?

699
00:40:31,012 --> 00:40:33,424
Bola jedinou osobou, ktorej sa bál

700
00:40:34,307 --> 00:40:36,468
pretože bola taká veľká hviezda.

701
00:40:37,477 --> 00:40:40,514
Stále chápem úroveň slávy.

702
00:40:41,522 --> 00:40:44,559
A je to jedinečný druh
sláva, ktorá podľa mňa,

703
00:40:44,567 --> 00:40:49,561
tak málo ľudí má
dosiahnuté a udržiavané.

704
00:40:50,531 --> 00:40:53,068
Očividne mala niečo podobné
silu charakteru

705
00:40:53,076 --> 00:40:55,237
to bolo také príťažlivé a
nemohol si len tak pomôcť,

706
00:40:55,244 --> 00:40:56,359
ale zamiluj sa do nej.

707
00:40:56,371 --> 00:40:59,613
Ale mala aj toto
neuveriteľná zraniteľnosť.

708
00:41:05,922 --> 00:41:10,040
Náklonnosť, ktorú som získal
úspechom, ak chceš,

709
00:41:10,051 --> 00:41:11,916
a podľa obrázkov, ktoré som urobil,

710
00:41:11,928 --> 00:41:13,043
vždy pokračovala

711
00:41:14,597 --> 00:41:16,679
a veľmi ma potešil.

712
00:41:19,936 --> 00:41:23,554
Úspech je tiež veľmi veľa
v očiach pozorovateľa.

713
00:41:24,941 --> 00:41:27,432
Nejde o to, že každé ráno vstávam

714
00:41:27,443 --> 00:41:29,900
a pozri sa do zrkadla a
povedzte, aký som úspešný.

715
00:41:29,904 --> 00:41:31,064
To som len ja.

716
00:41:33,032 --> 00:41:35,899
Nie som tvoj ideál
osoba, ktorá má byť umelcom.

717
00:41:36,911 --> 00:41:38,196
Môžete byť plachý a byť tanečníkom

718
00:41:38,204 --> 00:41:40,115
oveľa lepšie, ako môžete byť herečkou.

719
00:41:41,249 --> 00:41:43,160
Vždy som sa išiel pozrieť na svoje zhony

720
00:41:43,167 --> 00:41:44,247
pretože som cítil, že by som mal

721
00:41:44,252 --> 00:41:45,583
pretože som si myslel, že tam možno niečo je

722
00:41:45,586 --> 00:41:46,951
Ešte môžem opraviť.

723
00:41:48,423 --> 00:41:51,335
A ak som bol úspešný,

724
00:41:51,342 --> 00:41:54,550
publikum, ľudia vidia
niečo, čo nevidím.

725
00:41:55,596 --> 00:41:58,508
Dobré popoludnie, profesor
Higgins, máš sa celkom dobre?

726
00:41:59,434 --> 00:42:03,097
Čo mi vždy pomohlo a
veľká časť je oblečenie.

727
00:42:03,104 --> 00:42:05,265
Dali by ste si čaj?

728
00:42:05,273 --> 00:42:08,106
Aký milý si, že si ma nechal prísť.

729
00:42:08,109 --> 00:42:11,067
Často to bola obrovská pomoc

730
00:42:11,070 --> 00:42:13,106
aby ste vedeli, že vyzeráte ako súčasť.

731
00:42:13,114 --> 00:42:15,105
ako sa máš?

732
00:42:20,663 --> 00:42:23,871
Kráčať po nich
schody prvýkrát

733
00:42:23,875 --> 00:42:27,208
krásne oblečená v mojej krásnej pani.

734
00:42:27,211 --> 00:42:30,044
Ostatné už nebolo také ťažké.

735
00:42:30,048 --> 00:42:31,584
Slečna Doolittlová, vyzeráte nádherne.

736
00:42:32,550 --> 00:42:34,256
Ďakujem, plukovník pickering.

737
00:42:34,260 --> 00:42:36,797
Som si strašne vedomá seba samej

738
00:42:36,804 --> 00:42:40,638
a oblečenie mi vždy dá a
veľkú dávku sebavedomia.

739
00:42:40,641 --> 00:42:42,051
Vôbec nie zlé.

740
00:42:43,311 --> 00:42:45,097
Myslím, že bola naozaj neistá

741
00:42:46,647 --> 00:42:51,232
a bojovala proti takémuto projektu

742
00:42:51,235 --> 00:42:53,897
dokonale upravený obraz
kvôli nej.

743
00:42:58,493 --> 00:43:00,609
Krása je v oku pozorovateľa

744
00:43:02,413 --> 00:43:05,405
a toto je niečo, čo nevidím.

745
00:43:08,002 --> 00:43:10,914
Problémy vidím, keď
Ráno vstávam

746
00:43:10,922 --> 00:43:13,459
urobiť všetko pre to, aby som vyzeral dobre.

747
00:43:17,970 --> 00:43:19,631
Bol by som rád
neboli také vysoké.

748
00:43:19,639 --> 00:43:21,630
Chcela by som mať menšie chodidlá.

749
00:43:21,641 --> 00:43:23,552
Chcel by som mať väčšiu postavu.

750
00:43:24,560 --> 00:43:26,221
Chcel by som mať menší nos.

751
00:43:26,229 --> 00:43:29,938
Chcela by som byť blondínka a

752
00:43:30,942 --> 00:43:33,183
Chcel by som zmeniť všetko.

753
00:43:37,532 --> 00:43:39,614
Toto je veľmi zaujímavé
moment v jej živote

754
00:43:39,617 --> 00:43:42,359
kde je v mnohých ohľadoch veľmi krehká.

755
00:43:42,370 --> 00:43:46,363
A to sú týždne pred tým
prepustenie mojej krásnej dámy.

756
00:43:46,374 --> 00:43:49,912
A bola obvinená z krádeže
časť od Julie Andrewsovej.

757
00:43:49,919 --> 00:43:52,376
Pretože mala úlohu na Broadwayi.

758
00:43:54,382 --> 00:43:55,997
Keď natáčali film,

759
00:43:56,008 --> 00:43:58,545
bolo to fyzicky veľmi náročné.

760
00:43:59,554 --> 00:44:02,921
Absolvovala všetky tie hodiny spevu

761
00:44:02,932 --> 00:44:05,890
a potom jej bolo povedané
že by bola dabovaná.

762
00:44:05,893 --> 00:44:09,511
Budeš ľutovať, ale tvoj
slzy budú príliš svetlé

763
00:44:09,522 --> 00:44:11,638
štúdio sa obávalo, že jej hlas

764
00:44:11,649 --> 00:44:13,640
v porovnaní s hlasom Julie Andrewsovej

765
00:44:13,651 --> 00:44:15,312
bol by to krok nižšie.

766
00:44:15,319 --> 00:44:18,311
Len počkaj Henry
Higgins, počkaj.

767
00:44:21,951 --> 00:44:26,160
Takže dali urobiť marni Nixon
spev roly.

768
00:44:28,583 --> 00:44:32,417
Jack Warner si z nej robil srandu
keď sa na to sťažovala

769
00:44:32,420 --> 00:44:35,457
hovorí, že aj pes
rintintin bol dabovaný.

770
00:44:36,424 --> 00:44:38,164
Cítila, že prvýkrát,

771
00:44:38,176 --> 00:44:41,543
tlač sa išla obracať
na ňu a to vytvorilo toto

772
00:44:41,554 --> 00:44:44,921
úzkosť a pridaná neistota.

773
00:44:44,932 --> 00:44:48,516
Cítila, že niečo je
začína ju zaťažovať.

774
00:44:51,397 --> 00:44:53,604
Bola to veľká hviezda,

775
00:44:55,151 --> 00:44:57,893
ale bola tu hlboká rana.

776
00:45:04,118 --> 00:45:06,450
moji rodičia
rozvod, keď som mal šesť.

777
00:45:08,122 --> 00:45:10,613
Určite to zostalo pri
ja po zvyšok môjho života.

778
00:45:15,963 --> 00:45:18,579
Môj otec, ktorý nás opustil, ma nechal v neistote,

779
00:45:18,591 --> 00:45:20,127
možno na celý život.

780
00:45:24,096 --> 00:45:25,632
Zbožňovala svojho otca.

781
00:45:28,017 --> 00:45:30,804
Je tam jedna moja fotka
matka s otcom.

782
00:45:31,812 --> 00:45:33,268
Fotka je len úprimný záber,

783
00:45:33,272 --> 00:45:34,808
pravdepodobne vzala jej matka,

784
00:45:36,025 --> 00:45:38,357
ale môžete povedať, ako veľmi ho zbožňovala.

785
00:45:40,196 --> 00:45:41,811
A potom jedného dňa zmizol.

786
00:45:44,075 --> 00:45:45,440
Moja mama vysvetlila veľmi milo

787
00:45:45,451 --> 00:45:48,158
že odišiel na výlet.

788
00:45:48,162 --> 00:45:50,448
Nemyslela si, že sa vráti.

789
00:45:55,253 --> 00:45:58,996
Myslel som si, že moja matka
nikdy neprestane plakať.

790
00:45:59,006 --> 00:46:00,462
Vzlykala celé noci,

791
00:46:00,466 --> 00:46:02,548
Vo vedľajšej miestnosti by som ju počul vzlykať.

792
00:46:04,345 --> 00:46:06,176
A ja by som sa len snažil byť s ňou.

793
00:46:10,184 --> 00:46:12,846
Strašne mi chýbal
deň, keď zmizol.

794
00:46:16,107 --> 00:46:18,098
Ako dieťa nemôžete celkom rozumieť.

795
00:46:20,152 --> 00:46:22,188
Ten pocit bezmocnosti.

796
00:46:26,284 --> 00:46:28,650
Zvláštnosť toho tiež.

797
00:46:30,288 --> 00:46:34,076
Naozaj nerozumiem a
len vedieť, že otec je preč.

798
00:46:41,924 --> 00:46:44,506
To bola prvá veľká
ranu som mal ako dieťa.

799
00:46:46,929 --> 00:46:51,218
Bola to jedna z tráum
zanechal na mne veľmi hlboký znak.

800
00:46:54,061 --> 00:46:56,427
Celý svoj život naozaj cítila,

801
00:46:56,439 --> 00:46:57,975
nedostatok jej otca.

802
00:47:00,443 --> 00:47:03,606
A viem, že to je niečo
s ktorým naozaj bojovala

803
00:47:05,614 --> 00:47:07,400
to nebolo naozaj opravené

804
00:47:07,408 --> 00:47:09,899
vôbec jej milostné vzťahy.

805
00:47:09,910 --> 00:47:13,073
Bolo ich veľa ťažkých
časy s partnermi

806
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
že mala.

807
00:47:14,915 --> 00:47:17,076
Otázka, či Audrey

808
00:47:17,084 --> 00:47:21,043
hľadal otca
figurovať v jej vzťahoch

809
00:47:21,047 --> 00:47:23,003
sa diskutovalo.

810
00:47:23,007 --> 00:47:26,090
A Mel ferrer tak trochu riadil jej kariéru

811
00:47:26,093 --> 00:47:29,335
spôsobom, ktorý je takmer tlačený.

812
00:47:29,347 --> 00:47:33,215
Ona a Mel mali dlho,
celkom šťastné manželstvo,

813
00:47:33,225 --> 00:47:35,557
ale akosi sa od seba vzdialili.

814
00:47:35,561 --> 00:47:39,349
Boli šťastní a
žil život Riley

815
00:47:39,357 --> 00:47:43,646
za prvé desaťročie resp
dlhší čas ich vzťahu.

816
00:47:43,652 --> 00:47:47,190
Mám nádherné spomienky
z nich dvoch,

817
00:47:47,198 --> 00:47:48,563
ona v domácich šatách.

818
00:47:48,574 --> 00:47:51,361
A je to veľmi elegantný sviečkový

819
00:47:51,369 --> 00:47:53,610
a potom tancovať na gramofón,

820
00:47:54,622 --> 00:47:59,616
ale žili a pracovali
spolu každý deň tých 17 rokov.

821
00:48:00,961 --> 00:48:05,671
A môj otec bol veľmi
náročný a ťažký človek.

822
00:48:05,674 --> 00:48:09,587
A myslím, že to aj hralo
úlohu pri pomalej erózii

823
00:48:09,595 --> 00:48:10,675
vzťah.

824
00:48:12,056 --> 00:48:13,671
Mala skvelú kariéru,

825
00:48:13,682 --> 00:48:18,051
ale myslím si, že je súkromná
život nemal také šťastie.

826
00:48:18,062 --> 00:48:22,522
Má to zmysel
úzkosť a neistota

827
00:48:22,525 --> 00:48:24,891
že toho mala dosť

828
00:48:24,902 --> 00:48:27,985
vlastne pochádzal z nich
neriešiteľné otázky

829
00:48:27,988 --> 00:48:29,148
a odchod.

830
00:48:30,616 --> 00:48:35,485
Audrey vyjadrila svoje želanie
vidieť jej otca Mel Ferer

831
00:48:36,539 --> 00:48:41,533
v roku 1964, po 25 rokoch úplnej absencie.

832
00:48:43,129 --> 00:48:44,915
Zvedavosť zavládla.

833
00:48:44,922 --> 00:48:49,165
Chcel som vedieť, kde je,
či ešte žil

834
00:48:49,176 --> 00:48:51,588
a cez červený kríž,

835
00:48:51,595 --> 00:48:55,508
Zistil som, kde je môj otec
žil, ktorý bol ostrovom.

836
00:48:55,516 --> 00:48:59,384
Otca nevidela
od toho dňa roku 1939

837
00:48:59,395 --> 00:49:01,010
pred druhou svetovou vojnou

838
00:49:01,021 --> 00:49:03,353
pár dní pred vypuknutím vojny.

839
00:49:03,357 --> 00:49:07,396
A potom sa táto obrovská hviezda opäť zišla

840
00:49:07,403 --> 00:49:10,019
s úplne neznámym človekom
ktorý ju opustil

841
00:49:10,990 --> 00:49:13,151
na tomto nepopísateľnom mieste,

842
00:49:13,159 --> 00:49:16,526
v sprievode manžela, ktorý
vzďaľoval sa od nej.

843
00:49:17,997 --> 00:49:19,487
A keď sa stretla so svojím otcom,

844
00:49:19,498 --> 00:49:22,456
nikdy nepožiadala o odpovede

845
00:49:22,460 --> 00:49:25,327
a že nemohla
požadovať od neho čokoľvek.

846
00:49:26,547 --> 00:49:29,539
Keď mi hovorila
príbeh, plakala,

847
00:49:30,676 --> 00:49:33,543
povedala, že je taký chladný.

848
00:49:33,554 --> 00:49:35,090
Neprijal ju.

849
00:49:36,265 --> 00:49:38,426
A povedala, že ju to naozaj bolelo.

850
00:49:41,103 --> 00:49:45,221
Taký emocionálny
stav a realizáciu

851
00:49:45,232 --> 00:49:50,226
že čokoľvek očakávala,
nedal by jej.

852
00:49:54,450 --> 00:49:58,534
Napriek všetkému,
Audrey sa mu rozhodla odpustiť.

853
00:49:58,537 --> 00:50:01,495
A že nemalo zmysel sa snažiť

854
00:50:01,499 --> 00:50:04,241
napraviť krivdy

855
00:50:04,251 --> 00:50:08,290
alebo sa ho pokúšať mať
priznať, čo urobil.

856
00:50:08,297 --> 00:50:11,460
Je tu cítiť jej neistotu

857
00:50:11,467 --> 00:50:14,959
ktoré sa premietli do
jej vzťahy s mužmi.

858
00:50:14,970 --> 00:50:17,256
A strach z opustenia,

859
00:50:17,264 --> 00:50:19,255
určite to bolo niečo

860
00:50:19,266 --> 00:50:21,632
prešla vo svojich vzťahoch.

861
00:50:24,438 --> 00:50:26,895
Žiadni dvaja ľudia nie sú nikdy dokonalí.

862
00:50:28,150 --> 00:50:31,142
Ak je dostatok priateľstva a lásky,

863
00:50:31,153 --> 00:50:32,939
prekonáš to alebo čo.

864
00:50:34,114 --> 00:50:36,821
Ale je zrejmé, že keď a
manželstvo už nefunguje

865
00:50:36,825 --> 00:50:38,486
potom sa všetko stáva deštruktívnym.

866
00:50:42,540 --> 00:50:46,579
Audrey nebola veľmi šťastná
s mužmi. To je všetko.

867
00:50:46,585 --> 00:50:50,043
Nabudúce idem do Kalifornie
týždeň hovoriť o tom ďalej

868
00:50:50,047 --> 00:50:52,379
- s manželkou alebo bez nej?
- Pôjdem bez toho.

869
00:50:53,300 --> 00:50:55,291
Nie je pripravená na niečo také.

870
00:50:57,429 --> 00:51:00,967
Audry sa rozviedla s Melom v 68.

871
00:51:00,975 --> 00:51:03,557
ale manželstvo už skončilo.

872
00:51:05,646 --> 00:51:07,637
Môj otec strávil zvyšok svojho života

873
00:51:07,648 --> 00:51:09,980
ľutovať, že stratili tento vzťah.

874
00:51:09,984 --> 00:51:12,225
To bol vzťah jeho života

875
00:51:12,236 --> 00:51:15,023
a jeho žena
života. Niet pochýb o tom.

876
00:51:17,199 --> 00:51:20,157
Vydržal som tam tak dlho, ako som mohol.

877
00:51:20,160 --> 00:51:23,402
Kvôli dieťaťu, preto zostávame.

878
00:51:24,498 --> 00:51:28,662
Aj z úcty k
do manželstva a z lásky

879
00:51:28,669 --> 00:51:31,957
osoby, ktorú si
určite raz miloval.

880
00:51:33,882 --> 00:51:36,168
Vždy dúfate, že ak
dosť niekoho miluješ

881
00:51:36,176 --> 00:51:38,337
že všetko bude správne

882
00:51:38,345 --> 00:51:39,926
a veci sa znova spoja,

883
00:51:39,930 --> 00:51:42,012
ale nie vždy je to pravda.

884
00:52:10,210 --> 00:52:11,871
Chcela som byť matkou.

885
00:52:13,172 --> 00:52:15,208
Od malička som milovala bábätká,

886
00:52:15,215 --> 00:52:17,922
a keď som bol dospelý, bol som
bude mať veľa detí.

887
00:52:21,555 --> 00:52:26,345
Myslím, že to bolo a
dirigentskú tému v mojom živote.

888
00:52:26,352 --> 00:52:28,559
To je to, čo vždy robilo moje rozhodnutia.

889
00:52:31,482 --> 00:52:32,392
A pretože som to tak veľmi chcel

890
00:52:32,399 --> 00:52:33,605
a chcel som si to veľmi užiť,

891
00:52:33,609 --> 00:52:36,817
a neodtrhnem sa od seba po celý čas,

892
00:52:36,820 --> 00:52:38,811
Začal som sa sťahovať.

893
00:52:43,077 --> 00:52:44,487
Nechali "počkať do zotmenia"

894
00:52:44,495 --> 00:52:46,577
keď Sean dosiahol vek šesť rokov

895
00:52:46,580 --> 00:52:50,072
a musel ísť do školy,
ale už so mnou necestuj.

896
00:52:51,543 --> 00:52:53,534
A práve on mi chýbal.

897
00:52:56,507 --> 00:53:00,921
Štúdio to chcelo
buď nech nosím tmavé okuliare

898
00:53:00,928 --> 00:53:04,011
alebo máte jazvu v blízkosti oka.

899
00:53:04,014 --> 00:53:06,130
Buď nejakým spôsobom slepý.

900
00:53:07,601 --> 00:53:09,182
Čo ma strašne znepokojovalo.

901
00:53:11,605 --> 00:53:14,096
Zavolala by som domov a mal by horúčku.

902
00:53:14,108 --> 00:53:16,440
A bol tak ďaleko
a strašne mi chýbal.

903
00:53:18,904 --> 00:53:21,111
Túžila som po tomto dieťati.

904
00:53:21,115 --> 00:53:23,231
A urobilo ma to príliš nešťastným.

905
00:53:23,242 --> 00:53:26,075
Takže som viac-menej skončil
filmy, aby zostali doma.

906
00:53:28,163 --> 00:53:29,494
Keď mala svoju rodinu,

907
00:53:29,498 --> 00:53:31,489
akosi dosiahla svoj vrchol.

908
00:53:31,500 --> 00:53:33,411
Ona ten život naozaj nechcela.

909
00:53:33,419 --> 00:53:36,001
Veľmi chcela byť so svojou rodinou.

910
00:53:36,004 --> 00:53:38,416
Chcela len žiť
v anonymnom živote.

911
00:53:38,424 --> 00:53:39,834
Naozaj neslýchané.

912
00:53:39,842 --> 00:53:43,334
Obrátila sa chrbtom k Hollywoodu
a filmy už 10 rokov

913
00:53:43,345 --> 00:53:45,552
a 10 dôležitých rokov.

914
00:53:45,556 --> 00:53:48,093
Nemôžem myslieť na veľa ľudí v Hollywoode

915
00:53:48,100 --> 00:53:51,843
ktorý sa vzdal kariéry,
nehovoriac o jej kariére.

916
00:53:51,854 --> 00:53:54,561
Sedela v ňom. Ona to videla.

917
00:53:54,565 --> 00:53:57,102
Bola prvou herečkou
získať milión dolárov

918
00:53:57,109 --> 00:53:58,815
spolu s Elizabeth Taylor

919
00:53:58,819 --> 00:54:00,980
a roztiahnutie červených kobercov

920
00:54:00,988 --> 00:54:03,650
a súčiastky
ponúkla a ona to zastaví.

921
00:54:03,657 --> 00:54:06,069
Možno to bolo blízko vrcholu
svojej kariéry, keď povedala

922
00:54:06,076 --> 00:54:10,160
Rozhodol som sa umiestniť rodinu
nad ďalšou veľkou úlohou,

923
00:54:10,164 --> 00:54:11,028
ktoré jej ponúkli

924
00:54:11,039 --> 00:54:13,496
keď bola vždy pri
na začiatku zoznamu kohokoľvek

925
00:54:13,500 --> 00:54:15,161
popredných dám.

926
00:54:15,169 --> 00:54:18,286
Ale kvôli ťažkému
život, ktorý viedla ako dospievajúca

927
00:54:18,297 --> 00:54:21,084
a ako teenager,

928
00:54:21,091 --> 00:54:23,958
rodina bola na prvom mieste pred čímkoľvek iným.

929
00:54:25,137 --> 00:54:27,469
Nechcem, aby to znelo cnostne.

930
00:54:27,473 --> 00:54:29,054
Bolo to veľmi vedomé,

931
00:54:29,057 --> 00:54:33,391
a ak máte radi sebecké rozhodnutia,
to ma urobilo šťastným.

932
00:54:33,395 --> 00:54:34,931
Bolo to zostať doma s deťmi.

933
00:54:34,938 --> 00:54:38,021
Nebola to obeť, pretože
Myslel som, že by som sa mal starať

934
00:54:38,025 --> 00:54:39,390
mojich detí.

935
00:54:42,905 --> 00:54:46,397
Pocit rodiny
je strašne dôležité.

936
00:54:48,619 --> 00:54:50,530
Myslím, že je to nevyhnutné.

937
00:54:55,834 --> 00:54:57,540
Naučil som sa to ako dieťa
je to strasne vazne

938
00:54:57,544 --> 00:54:59,125
aby dieťa malo otca.

939
00:55:00,923 --> 00:55:02,379
Nechať môjho otca odrezať,

940
00:55:02,382 --> 00:55:04,998
alebo sa odrezal,

941
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
Bol som zúfalý.

942
00:55:09,139 --> 00:55:10,845
Keby som ho len tak pravidelne videl,

943
00:55:10,849 --> 00:55:12,885
Cítila by som, že ma miluje

944
00:55:12,893 --> 00:55:14,633
a mala by som otca.

945
00:55:17,397 --> 00:55:21,060
A ja som sa o to zúfalo snažil
vyhnite sa tomu pre moje deti.

946
00:55:25,531 --> 00:55:28,568
Stávate sa veľmi neistým ohľadom náklonnosti,

947
00:55:28,575 --> 00:55:31,237
a strašne vďačný za to

948
00:55:31,245 --> 00:55:34,908
a máte obrovské
túžba dať to.

949
00:55:36,792 --> 00:55:38,578
Myslím, že musela byť láskavá
dokázať sama sebe

950
00:55:38,585 --> 00:55:41,167
že bezpodmienečná láska bola možná.

951
00:55:43,215 --> 00:55:47,333
Myslím, že len prenasledovala
že ona v celom svojom živote.

952
00:56:05,487 --> 00:56:07,148
V roku 1969

953
00:56:07,155 --> 00:56:09,988
spoločná priateľka Andrey a Audrey

954
00:56:09,992 --> 00:56:11,277
pozval ich na plavbu.

955
00:56:11,285 --> 00:56:16,200
A potom sa stretli a oni
rozhodol sa oženiť.

956
00:56:20,502 --> 00:56:22,163
Na začiatku manželstva,

957
00:56:22,170 --> 00:56:26,129
veľmi ju to potešilo
byť manželkou lekára.

958
00:56:28,135 --> 00:56:30,467
Pamätám si, ako Audrey pomáhala Andrei

959
00:56:30,470 --> 00:56:34,383
pripraviť dávku
lítium pre pacienta.

960
00:56:34,391 --> 00:56:36,222
Bola do toho taká zanietená.

961
00:56:45,819 --> 00:56:48,481
V roku 1970 sa narodil Luca

962
00:56:48,488 --> 00:56:53,482
a presťahovali sme sa do Ríma, kde
žila do roku 83 alebo 84.

963
00:56:56,997 --> 00:56:59,238
Audrey a Andrea.

964
00:56:59,249 --> 00:57:01,331
Majú veľmi silné puto,

965
00:57:01,335 --> 00:57:05,544
aj keby boli tak rozdielne
jeden od druhého tak odlišný,

966
00:57:05,547 --> 00:57:09,165
ale puto bolo veľmi silné
medzi nimi dvoma.

967
00:57:14,014 --> 00:57:18,633
Poznal som Andreu dottiho, bol
jeden z talianskych priateľov

968
00:57:18,644 --> 00:57:23,638
keď sa Andrea vydala za Audrey
okamžite sme sa stali priateľmi.

969
00:57:25,943 --> 00:57:29,060
Audrey bola moja suseda
keď žili v Ríme

970
00:57:29,071 --> 00:57:31,858
začiatkom 70-tych rokov

971
00:57:31,865 --> 00:57:36,359
a moja matka bola a
veľký priateľ Audrey.

972
00:57:36,370 --> 00:57:37,325
Milovala Rím.

973
00:57:37,329 --> 00:57:40,321
Mala tam nenáročný dom

974
00:57:40,332 --> 00:57:43,369
plné kvetov a
milovala pobyt v Ríme

975
00:57:43,377 --> 00:57:45,493
a Rím ju miloval.

976
00:57:59,935 --> 00:58:02,642
Bolo veľa oblastí, kde sme sa mohli stretnúť.

977
00:58:02,646 --> 00:58:07,356
Môže to byť zelenina
obchod, mäsiar.

978
00:58:08,235 --> 00:58:12,069
Dala si len nohavice a tričko

979
00:58:12,072 --> 00:58:16,236
a išla by nakupovať
ako všetci ostatní.

980
00:58:18,662 --> 00:58:20,243
Bol rok 1972

981
00:58:21,164 --> 00:58:25,123
a prenajmeme veľmi jednoduchý dom

982
00:58:25,127 --> 00:58:27,118
na mieste s názvom bulgari.

983
00:58:28,213 --> 00:58:30,579
Na pláži bol malý domček

984
00:58:30,590 --> 00:58:33,423
a zdieľali sme jednu z nich
tento dom s Audrey.

985
00:58:34,845 --> 00:58:37,302
Audrey bola vydatá za Andreu

986
00:58:37,305 --> 00:58:39,421
a malý Luca bol s nimi.

987
00:58:39,433 --> 00:58:42,049
Sean z času na čas prišiel na návštevu.

988
00:58:43,562 --> 00:58:45,598
Zbožňuje svoje dve deti.

989
00:58:45,605 --> 00:58:47,641
Bola do nich naozaj zamilovaná

990
00:58:49,359 --> 00:58:50,849
a milovala Andreu.

991
00:58:54,114 --> 00:58:55,399
Audrey bola taká šťastná.

992
00:58:59,119 --> 00:59:02,361
Ale Andrea mala

993
00:59:02,372 --> 00:59:05,239
veľmi deštruktívna časť seba samého,

994
00:59:06,418 --> 00:59:10,957
bol to človek s a
komplikovaná osobnosť.

995
00:59:12,257 --> 00:59:15,294
Svojím spôsobom to bol vážny lekár.

996
00:59:15,302 --> 00:59:17,088
Bol veľmi profesionálny.

997
00:59:17,095 --> 00:59:18,960
Bol psychiatrom.

998
00:59:18,972 --> 00:59:20,928
Bol naozaj dobrý.

999
00:59:20,932 --> 00:59:25,676
A na druhom konci bol on
typický Roman, mladý muž.

1000
00:59:27,147 --> 00:59:28,978
Dopúšťal sa mnohých cudzoložstiev

1001
00:59:28,982 --> 00:59:32,099
a bol odfotený s
viac ako 200 rôznych žien.

1002
00:59:32,110 --> 00:59:34,066
Od tohto, talianski paparazzi.

1003
00:59:36,448 --> 00:59:39,986
Bolo to zničujúce, úplne zničujúce.

1004
00:59:43,080 --> 00:59:45,662
A Audrey veľmi trpela.

1005
00:59:46,958 --> 00:59:49,370
Povedala mi, že som tak veľmi trpel.

1006
00:59:49,377 --> 00:59:51,368
Ale určite poznáte
lekári sa nikdy nestarajú

1007
00:59:51,379 --> 00:59:54,166
svojich vlastných rodín a
najmenej sami seba.

1008
00:59:54,174 --> 00:59:56,005
Sú skvelí so svojimi pacientmi,

1009
00:59:56,009 --> 00:59:58,500
ale nechcú
postarať sa o svoju rodinu.

1010
01:00:03,975 --> 01:00:05,556
Tvoje srdce sa len zlomí, to je všetko.

1011
01:00:06,603 --> 01:00:11,597
Muži sú ľudské bytosti s
všetky slabosti žien.

1012
01:00:13,652 --> 01:00:15,984
Možno ich je viac
zraniteľnejšie ako ženy.

1013
01:00:16,863 --> 01:00:19,946
Myslím, že človeku môžeš tak ľahko ublížiť.

1014
01:00:19,950 --> 01:00:22,532
Nemôžeš súdiť, ty
nemôže ukazovať prstom,

1015
01:00:22,536 --> 01:00:24,447
nemôžete dať nikoho do formy.

1016
01:00:26,039 --> 01:00:29,076
Musíš mať len šťastie
dosť na to, aby som si niekoho našiel

1017
01:00:29,084 --> 01:00:30,119
koho môžeš uspokojiť,

1018
01:00:31,920 --> 01:00:34,457
a kto ťa potom poteší, ak budeš mať šťastie.

1019
01:00:40,053 --> 01:00:42,544
Stretol som Andreu. Keď som navštívil Rím,

1020
01:00:44,891 --> 01:00:47,303
Audrey bola na lôžku s Lucom.

1021
01:00:47,310 --> 01:00:50,894
V tom čase lekár
povedal, len choď do postele

1022
01:00:50,897 --> 01:00:52,137
na začiatku tehotenstva.

1023
01:00:52,149 --> 01:00:54,891
Tak sme si povedali, no tak,
pôjdeme do klubu.

1024
01:00:54,901 --> 01:00:56,983
Tak ma vzal do klubu v Ríme,

1025
01:00:58,363 --> 01:01:02,652
čo som si nemyslel
bol najväčší nápad.

1026
01:01:03,660 --> 01:01:05,525
Mali by ste vidieť obrázky od Audrey.

1027
01:01:05,537 --> 01:01:10,406
Za ten čas trochu stratila
kúsok svetla v jej očiach.

1028
01:01:11,877 --> 01:01:16,416
Naozaj som nemohol pochopiť
prečo taká milá dáma

1029
01:01:17,257 --> 01:01:20,090
ako keby musela nájsť samu seba

1030
01:01:20,093 --> 01:01:24,086
s mužom, ktorý by si ju nezaslúžil,

1031
01:01:24,097 --> 01:01:25,587
nerozumel by jej.

1032
01:01:27,184 --> 01:01:30,347
Chcela ju urobiť
najlepšie sa zoznámiť

1033
01:01:30,353 --> 01:01:32,890
s ľuďmi v Ríme.

1034
01:01:32,898 --> 01:01:33,978
A ľudia v Ríme

1035
01:01:33,982 --> 01:01:37,019
majú mentalitu
veľmi odlišné od Audrey.

1036
01:01:37,027 --> 01:01:38,608
Veľmi, veľmi odlišná od nej.

1037
01:01:39,487 --> 01:01:42,354
Ohovárali sa,
boli povrchní.

1038
01:01:43,283 --> 01:01:46,150
Preto bolo pre ňu ťažké pochopiť.

1039
01:01:46,161 --> 01:01:49,198
Keď sa mi narodil druhý syn

1040
01:01:49,206 --> 01:01:51,993
a žil som v tom čase v Ríme,

1041
01:01:52,000 --> 01:01:54,412
Mohol by som si ho vziať
nikam, nie do parku,

1042
01:01:54,419 --> 01:01:57,206
nie na ulici,
nedávajte ho na terasu

1043
01:01:57,214 --> 01:01:58,579
bez paparazzov.

1044
01:01:58,590 --> 01:02:00,171
Je veľmi súkromná.

1045
01:02:00,175 --> 01:02:03,838
A tiež bola veľmi
veľmi nahnevaný na tlač.

1046
01:02:03,845 --> 01:02:06,962
Ako keď ľudia lezú na stromy a fotografujú.

1047
01:02:06,973 --> 01:02:10,136
Každý chcel mať jej fotku.

1048
01:02:10,143 --> 01:02:15,137
Ani ju nedali
slobodu vo vlastnom dome.

1049
01:02:15,315 --> 01:02:20,309
Život Audrey bol ovplyvnený
od ľudí, ktorí majú radi

1050
01:02:22,155 --> 01:02:25,113
chcel jej ukradnúť súkromie.

1051
01:02:25,116 --> 01:02:27,448
A to je niečo, čo nikto neznesie.

1052
01:02:28,662 --> 01:02:33,531
Nie je to niečo, čo si želáte
aby mala tvoja rodina

1053
01:02:33,541 --> 01:02:37,500
váš súkromný život vždy na titulnej strane.

1054
01:02:38,505 --> 01:02:41,338
Bol som s Audrey, išli sme nakupovať

1055
01:02:41,341 --> 01:02:44,048
a oslovila ma žena z verejnosti

1056
01:02:44,052 --> 01:02:46,464
a povedal, že je to Audrey hepburn?

1057
01:02:46,471 --> 01:02:48,382
A chystal som sa povedať áno

1058
01:02:48,390 --> 01:02:51,427
potom som videl, že Audrey zbledla.

1059
01:02:51,434 --> 01:02:54,597
A ona na mňa zízala a povedala nie, nie, nie.

1060
01:02:54,604 --> 01:02:57,311
Samozrejme, povedal som nie, nie
ona nie je Audrey hepburn.

1061
01:02:57,315 --> 01:02:59,180
Len sa na ňu podobala.

1062
01:02:59,192 --> 01:03:03,435
Teraz sa takmer triasla
a povedala ďakujem bohu.

1063
01:03:03,446 --> 01:03:05,528
Netušíš, čo sa môže stať.

1064
01:03:05,532 --> 01:03:07,614
Teda, bola vystrašená.

1065
01:03:10,370 --> 01:03:12,531
Myslím, že jej život bol ťažký,

1066
01:03:12,539 --> 01:03:13,494
v jej manželstve.

1067
01:03:13,498 --> 01:03:16,490
A cítil som, že ona
naozaj nechcel konať

1068
01:03:16,501 --> 01:03:18,537
už príliš veľa.

1069
01:03:18,545 --> 01:03:21,412
A tak som z toho bola nadšená
Mal som ju na túto fotku.

1070
01:03:22,882 --> 01:03:24,463
Keď sa postavila pred kameru,

1071
01:03:24,467 --> 01:03:27,049
bola dokonalá profesionálka.

1072
01:03:27,053 --> 01:03:28,338
A potom, keď som povedal strih,

1073
01:03:28,346 --> 01:03:30,428
s cigaretami sa stala Audrey.

1074
01:03:31,224 --> 01:03:34,057
Bola skôr nervózna. Veľa fajčila,

1075
01:03:34,060 --> 01:03:37,268
veľmi sladké, ale úzkostné, krehké.

1076
01:03:38,440 --> 01:03:40,806
Vedel som, že manželstvo je problém.

1077
01:03:40,817 --> 01:03:43,604
A s ktorou nebola práve najšťastnejšia

1078
01:03:43,611 --> 01:03:46,819
to manželstvo vôbec.

1079
01:03:46,823 --> 01:03:50,361
Nechala sa presvedčiť, aby išla
s týmto manželstvom

1080
01:03:50,368 --> 01:03:54,361
najmä preto, že oni
mať Luca a chcel

1081
01:03:54,372 --> 01:03:57,956
uspieť v manželstve.

1082
01:03:57,959 --> 01:03:59,915
Ale nakoniec to bolo nemožné.

1083
01:04:02,589 --> 01:04:05,547
Bolo mi to povedané
Audrey sa opäť rozvádza

1084
01:04:07,635 --> 01:04:09,921
a neprekvapilo ma to.

1085
01:04:12,223 --> 01:04:17,263
Bojovala s
predstava dokonalej rodiny,

1086
01:04:19,189 --> 01:04:22,272
dokonalý život ženy v domácnosti,

1087
01:04:23,651 --> 01:04:28,236
veľmi jednoduché veci, ktoré uľahčujú život.

1088
01:04:29,532 --> 01:04:31,272
Myslím, že to nemala.

1089
01:04:32,994 --> 01:04:36,452
Všetko, čo musela
trochu bojovať.

1090
01:04:39,292 --> 01:04:42,079
Mať potrat je srdce-rendig.

1091
01:04:44,964 --> 01:04:48,081
Určite jeden z najviac
traumatické zážitky, ktoré som zažil.

1092
01:04:52,013 --> 01:04:53,013
Ale taký je aj rozvod.

1093
01:04:56,643 --> 01:04:59,134
Je to asi jeden z najhorších zážitkov

1094
01:04:59,145 --> 01:05:01,477
človek môže prejsť.

1095
01:05:03,942 --> 01:05:06,809
Myslím, že keď máš
problémy a tak ďalej,

1096
01:05:06,820 --> 01:05:09,436
môžeš cítiť osamelosť,

1097
01:05:09,447 --> 01:05:12,359
pretože ste to vy, kto to musí urobiť

1098
01:05:12,367 --> 01:05:14,278
alebo ty, kto sa musí rozhodnúť.

1099
01:05:16,621 --> 01:05:18,077
Všetci máme vrodenú osamelosť,

1100
01:05:18,081 --> 01:05:22,541
pretože konečne, keď sa
žetóny sú dole, si sám.

1101
01:05:22,544 --> 01:05:26,253
Vieš, povedal môj otec
o mojej babke,

1102
01:05:27,173 --> 01:05:31,416
o ktorom je najlepšie strážené tajomstvo
Audrey bola smutná.

1103
01:05:36,015 --> 01:05:38,256
V skutočnosti nie. To naozaj robí
je mi smutno pri premýšľaní,

1104
01:05:38,268 --> 01:05:41,010
ako si myslím, že ona,

1105
01:05:41,020 --> 01:05:45,184
Naozaj si myslím, že len chcela
milovať a byť milovaný,

1106
01:05:48,361 --> 01:05:50,818
Myslím, že dostala, myslel som si
dostala to v živote,

1107
01:05:50,822 --> 01:05:53,279
ale myslím, že nedostala
to od mnohých ľudí.

1108
01:05:54,534 --> 01:05:56,570
Pre ženu, ktorá bola
najmilovanejšie na svete

1109
01:05:56,578 --> 01:06:00,321
mať taký nedostatok lásky je také smutné.

1110
01:07:29,379 --> 01:07:34,169
Bol tam pokoj
a je tam ticho

1111
01:07:35,134 --> 01:07:36,134
len im zavolaj.

1112
01:07:39,347 --> 01:07:43,181
Vedela nabrať veľmi pozitívnu energiu

1113
01:07:44,352 --> 01:07:47,185
a mohla byť doma.

1114
01:07:47,188 --> 01:07:52,182
A práve s prírodou a
veľmi ďaleko od Hollywoodu,

1115
01:07:52,986 --> 01:07:54,351
problémy s paparazzi.

1116
01:07:56,239 --> 01:07:59,322
Meno la paisible
znamená po francúzsky tichosť

1117
01:08:00,201 --> 01:08:04,035
la platené bolo veľmi
krásny dom, stará farma,

1118
01:08:04,038 --> 01:08:06,996
kompletne zrekonštruovaný v krásnom sídle.

1119
01:08:07,000 --> 01:08:09,662
Postavený v 18. storočí vo Švajčiarsku,

1120
01:08:11,129 --> 01:08:14,246
v 84 Luca, ktorý chodil do internátnej školy

1121
01:08:14,257 --> 01:08:15,963
kedy opustila Rím

1122
01:08:15,967 --> 01:08:17,673
a natrvalo sa presťahoval do Švajčiarska.

1123
01:08:19,178 --> 01:08:24,013
Po plnohodnotnom pracovnom živote
odkedy si pamätá,

1124
01:08:24,017 --> 01:08:26,508
je to vítaná vec
aby sa mohol dostať preč

1125
01:08:26,519 --> 01:08:29,602
a byť na pokojnom a pokojnom mieste.

1126
01:08:31,107 --> 01:08:34,315
Bol to taký očarujúci, krásny dom.

1127
01:08:34,319 --> 01:08:36,184
Bol to dom jej snov.

1128
01:08:37,196 --> 01:08:42,190
Povedala mi, len chcem
byť uvoľnený a ticho.

1129
01:08:43,202 --> 01:08:46,535
Preto sa tak vypla
veľa návrhov pre film.

1130
01:08:47,540 --> 01:08:50,953
Nebola hviezda
na ktoré ľudia zízali.

1131
01:08:50,960 --> 01:08:53,246
Ak išla dole
ulica v New Yorku,

1132
01:08:53,254 --> 01:08:54,994
ľudia by sa zbláznili.

1133
01:08:55,006 --> 01:08:57,873
Ale vo Švajčiarsku ona
bol len iný človek.

1134
01:09:14,442 --> 01:09:18,355
Mám len jeden život, to som ja,

1135
01:09:18,363 --> 01:09:21,321
moja rodina, moje deti.

1136
01:09:22,283 --> 01:09:25,901
Ja osobne veľmi
malá publicita ako taká

1137
01:09:25,912 --> 01:09:30,030
aby som mohol mať skutočný život,
súkromný, ak chcete,

1138
01:09:30,041 --> 01:09:32,908
ale len obyčajný bežný život.

1139
01:10:05,410 --> 01:10:09,119
Naša rodina začala bývať v la pausible

1140
01:10:09,122 --> 01:10:12,455
od samého začiatku
ich vzťah s Audrey.

1141
01:10:13,626 --> 01:10:16,242
Moja matka bola súkromnou kuchárkou Audrey

1142
01:10:16,254 --> 01:10:18,586
a veľa spolu varili.

1143
01:10:18,589 --> 01:10:22,127
Moji rodičia k nej mali blízko

1144
01:10:22,135 --> 01:10:23,921
pretože sme bývali všetci spolu.

1145
01:10:25,471 --> 01:10:28,133
Môj otec bol súkromný záhradník,

1146
01:10:28,141 --> 01:10:31,850
Audrey a môj otec boli
úplne oddaný záhrade.

1147
01:10:31,853 --> 01:10:36,062
A bola taká hrdá, že môže
variť si vlastnú zeleninu,

1148
01:10:36,065 --> 01:10:37,271
prichádzajúce zo záhrad.

1149
01:10:41,070 --> 01:10:42,355
Milujem ten dom. Milujem záhradu,

1150
01:10:42,363 --> 01:10:45,150
rastú tam ovocné stromy a všetko

1151
01:10:45,158 --> 01:10:46,489
a mám svojich psov.

1152
01:10:46,492 --> 01:10:48,278
ja nic neviem
veľa o záhradníctve,

1153
01:10:48,286 --> 01:10:50,322
ale milujem sa motať v záhrade.

1154
01:10:50,329 --> 01:10:54,538
Považujem to za veľmi príjemné, veľmi
relax, dobrá terapia.

1155
01:10:57,170 --> 01:10:59,661
Obrovským pohľadom späť
šťastie v mojej kariére.

1156
01:11:02,508 --> 01:11:04,248
Ale všetko má svoj čas.

1157
01:11:05,428 --> 01:11:07,259
A myslím, že v tomto bode svojho života

1158
01:11:08,181 --> 01:11:09,181
nemôžeš to poraziť.

1159
01:11:15,271 --> 01:11:17,136
Som veľmi šťastné dievča.

1160
01:11:20,067 --> 01:11:21,978
Často som prešiel peklom,

1161
01:11:21,986 --> 01:11:24,352
ale ja som vzdy
vyjsť na druhý koniec.

1162
01:11:27,158 --> 01:11:29,444
Buď niekto pomohol
ja, alebo sa niečo stalo.

1163
01:11:33,206 --> 01:11:35,162
Robbie je toho živým príkladom.

1164
01:11:39,212 --> 01:11:43,000
Robert bol spoločníkom merle oberonu

1165
01:11:43,007 --> 01:11:44,998
a keď merle zomrel,

1166
01:11:45,009 --> 01:11:47,500
nechala celý majetok Robertovi.

1167
01:11:48,846 --> 01:11:50,427
Robert sa teda rozhodne

1168
01:11:50,431 --> 01:11:54,424
dať všetky šperky
merle v aukcii

1169
01:11:54,435 --> 01:11:55,550
pre charitu.

1170
01:11:56,646 --> 01:12:00,104
A na tejto aukcii
Robert a Audrey sa stretli.

1171
01:12:03,569 --> 01:12:05,560
Obaja sme boli veľmi, veľmi nešťastní

1172
01:12:05,571 --> 01:12:08,358
a hovorili sme o našom nešťastí.

1173
01:12:08,366 --> 01:12:10,322
Bol som v jednom z najhorších období

1174
01:12:10,326 --> 01:12:12,066
na konci môjho manželstva.

1175
01:12:12,078 --> 01:12:13,989
Tak sme obaja plakali do pív.

1176
01:12:17,917 --> 01:12:20,579
Je veľmi milujúci, to áno
veľmi láskavý muž.

1177
01:12:22,630 --> 01:12:25,337
Môžem mu dôverovať, verím jeho láske.

1178
01:12:25,341 --> 01:12:27,923
Nikdy sa nebojím, že to stratím.

1179
01:12:27,927 --> 01:12:30,088
Upokojuje ma vo všetkých smeroch.

1180
01:12:33,975 --> 01:12:34,839
Nikdy neboli manželia

1181
01:12:34,851 --> 01:12:37,593
ale naozaj si myslím, že oni
mali tú lásku jeden k druhému,

1182
01:12:37,603 --> 01:12:40,310
naozaj takí, akí boli.

1183
01:12:41,858 --> 01:12:43,598
Robert bol to, čo Audrey potrebovala.

1184
01:12:44,944 --> 01:12:48,107
Láskavosť, spoločník, prítomnosť,

1185
01:12:49,282 --> 01:12:50,897
a bezpečnosť.

1186
01:12:52,243 --> 01:12:54,074
Je to zvláštne, našli sme sa

1187
01:12:54,078 --> 01:12:56,820
obaja s naším holandským dedičstvom,

1188
01:12:56,831 --> 01:13:01,291
ale je to niečo veľmi dané
špeciálne pre náš vzťah.

1189
01:13:01,294 --> 01:13:04,252
Pridáva to na intimite
o tom, že sa navzájom milujeme

1190
01:13:04,255 --> 01:13:05,335
a o našom priateľstve.

1191
01:13:07,550 --> 01:13:10,633
Máme radi rovnaké veci,
a máme radi rovnaký život.

1192
01:13:11,971 --> 01:13:14,883
Milujeme pokojný život, milujeme
krajinu, milujeme našich psov.

1193
01:13:16,642 --> 01:13:19,884
A všetko, čo spolu robíme, je taká zábava.

1194
01:13:22,189 --> 01:13:23,850
Sme spolu veľmi šťastní.

1195
01:13:29,280 --> 01:13:32,488
Moja matka mi povedala
Audrey bola taká šťastná

1196
01:13:32,491 --> 01:13:34,027
a vysvetlila mojej rodine

1197
01:13:34,035 --> 01:13:35,991
ako som stretol fantastického muža

1198
01:13:35,995 --> 01:13:40,409
a bola zvedavá, čo moja sestra

1199
01:13:40,416 --> 01:13:44,284
bude si myslieť, že si predstaví nového muža.

1200
01:13:44,295 --> 01:13:46,832
Spýtala sa teda mojej matky,

1201
01:13:46,839 --> 01:13:49,831
čo si myslíš, že nie je problém?

1202
01:13:49,842 --> 01:13:52,254
Radi bývali v dome mojej matky.

1203
01:13:52,261 --> 01:13:55,344
Bolo tam pridané krídlo pre moju babičku

1204
01:13:55,348 --> 01:13:57,839
a to sa volalo Audreyina suita.

1205
01:13:58,851 --> 01:14:01,558
They would come down
and sit in their kitchen

1206
01:14:01,562 --> 01:14:04,178
a dať si kávu a porozprávať sa o menu.

1207
01:14:04,190 --> 01:14:05,646
A koho chcete pozvať na večeru.

1208
01:14:05,650 --> 01:14:08,187
A vždy je tam veľa lásky.

1209
01:14:11,155 --> 01:14:13,191
Bola veľmi, veľmi šťastná

1210
01:14:13,199 --> 01:14:16,191
a chcela mať a
pokojný okamih jej života.

1211
01:14:18,454 --> 01:14:23,039
Jej sesternica bola holandská konzola do Macaa

1212
01:14:23,042 --> 01:14:26,534
a pozval ju, aby sa pridala

1213
01:14:26,545 --> 01:14:29,207
tento krásny koncert
že by sa dal dokopy

1214
01:14:29,215 --> 01:14:30,215
pre Unicef.

1215
01:14:31,592 --> 01:14:33,378
Povedala, prečo to nepovieš
pár slov o deťoch,

1216
01:14:33,386 --> 01:14:34,967
o svojich skúsenostiach z vojny,

1217
01:14:34,971 --> 01:14:37,462
čo urobila pred plnou miestnosťou.

1218
01:14:37,473 --> 01:14:40,886
A potom, čo prehovorila, to
ukáže hlavu Unicefu,

1219
01:14:40,893 --> 01:14:43,225
Jim Grant bol v
publikum a priblížil sa k nám.

1220
01:14:43,229 --> 01:14:46,221
Ako by ste sa cítili
byť veľvyslancom na plný úväzok

1221
01:14:46,232 --> 01:14:47,232
pre Unicef.

1222
01:14:50,236 --> 01:14:52,397
Tešil som sa na obdobie

1223
01:14:52,405 --> 01:14:54,942
konečne po tom všetkom
cestovanie, ktoré som absolvoval,

1224
01:14:54,949 --> 01:14:56,189
od malička

1225
01:14:56,200 --> 01:14:59,158
aby tam jedného dňa mohol odísť do dôchodku

1226
01:14:59,161 --> 01:15:02,244
a starať sa o moju záhradu a psov

1227
01:15:02,248 --> 01:15:03,579
a všetko čo milujem,

1228
01:15:03,582 --> 01:15:07,416
to je moja predstava neba,

1229
01:15:07,420 --> 01:15:11,038
ale pohybujem sa
svet ešte raz,

1230
01:15:11,048 --> 01:15:13,835
ale rád to urobím
lebo pre deti

1231
01:15:13,843 --> 01:15:14,923
Išiel by som na Mesiac.

1232
01:15:18,639 --> 01:15:20,425
Unicef poznám celý svoj život

1233
01:15:20,433 --> 01:15:23,550
a je to pre mňa úžasná udalosť

1234
01:15:23,561 --> 01:15:25,552
že mi to dovoľujú.

1235
01:15:27,356 --> 01:15:30,564
S radosťou podporila.
Bola hrdá a šťastná.

1236
01:15:30,568 --> 01:15:34,277
Ponúkala ju
známosť pre dobrú vec.

1237
01:15:35,281 --> 01:15:38,239
Myslím, že to všetko milujem
ukázala deťom

1238
01:15:38,242 --> 01:15:40,824
a matkám na celom svete,

1239
01:15:40,828 --> 01:15:43,444
Myslím, že to bol spôsob
uzdravenie aj pre seba.

1240
01:15:44,874 --> 01:15:46,455
Prežila vojnu

1241
01:15:46,459 --> 01:15:51,453
a to preto, že nevedela
len hlad tela,

1242
01:15:52,131 --> 01:15:54,167
ale hlad duše

1243
01:15:54,175 --> 01:15:58,464
že bola schopná
spojiť sa s týmito deťmi.

1244
01:16:17,114 --> 01:16:20,572
Prvá vec, ktorú si pamätám
po našom oslobodení v Holandsku

1245
01:16:20,576 --> 01:16:23,909
prišiel červený kríž a unicef

1246
01:16:23,913 --> 01:16:26,905
a vyplniť všetky prázdne
budovy, ktoré by mohli nájsť.

1247
01:16:26,916 --> 01:16:28,656
S jedlom, oblečením a liekmi.

1248
01:16:31,003 --> 01:16:33,995
Trpel som pomerne vysokým stupňom

1249
01:16:34,006 --> 01:16:36,918
podvýživy, keď vojna skončila.

1250
01:16:36,926 --> 01:16:39,292
Takže boh vie, ja poznám hodnotu jedla.

1251
01:16:41,889 --> 01:16:46,849
Myslím, že celý môj život
tvorili tieto spomienky.

1252
01:16:48,604 --> 01:16:50,094
Ako dieťa.

1253
01:16:50,106 --> 01:16:52,142
Vedel som o tejto stránke života,

1254
01:16:53,067 --> 01:16:55,183
toľko utrpenia a toľko chudoby.

1255
01:16:56,529 --> 01:16:59,020
Tie obrazy ma nikdy, nikdy neopustili.

1256
01:17:01,575 --> 01:17:03,861
Ale myslím si, že možno
najdôležitejšia vec,

1257
01:17:03,869 --> 01:17:07,327
ktoré som si niesol životom
tohto konkrétneho obdobia bolo

1258
01:17:07,331 --> 01:17:09,367
ako sa veci zhoršovali,

1259
01:17:09,375 --> 01:17:12,458
na ľudskosti je niečo úžasné

1260
01:17:12,461 --> 01:17:15,828
je za takýchto okolností,

1261
01:17:15,840 --> 01:17:17,296
viac sa navzájom potrebujete.

1262
01:17:25,057 --> 01:17:28,641
Ide o skutočnosť, že je
nechal ma s týmto hlasom,

1263
01:17:28,644 --> 01:17:32,478
túto zvedavosť majú ľudia
stále ma vidieť a rozprávať sa so mnou,

1264
01:17:32,481 --> 01:17:34,972
ktoré môžem použiť pre dobro detí.

1265
01:17:43,117 --> 01:17:44,857
- Kam mám ísť?
- Môžete sa sem vrátiť.

1266
01:17:44,869 --> 01:17:45,904
Vráťte sa sem.

1267
01:17:51,959 --> 01:17:56,123
Aký naozaj som ako posol
ak máte radi unicef.

1268
01:17:58,465 --> 01:18:02,174
Okrem videnia je toho veľa

1269
01:18:02,178 --> 01:18:07,138
a stretnutia s médiami a
hovoriť s ľuďmi a všeobecne,

1270
01:18:08,976 --> 01:18:13,094
je to obhajoba potrieb dieťaťa.

1271
01:18:13,105 --> 01:18:14,094
A je tu toľko detí.

1272
01:18:14,106 --> 01:18:15,221
Takže je tu veľa práce.

1273
01:18:16,609 --> 01:18:19,897
Audrey brala tento záväzok veľmi vážne.

1274
01:18:19,904 --> 01:18:23,613
A pred akoukoľvek misiou,
študovala situáciu.

1275
01:18:23,616 --> 01:18:27,029
Študovala politicky
a veľmi sa zapojila

1276
01:18:27,036 --> 01:18:29,368
so všetkými sociálnymi problémami

1277
01:18:29,371 --> 01:18:32,113
a proti ich vôli byť pokojný.

1278
01:18:32,124 --> 01:18:35,616
Začala sa zapájať
túto veľmi stresujúcu misiu.

1279
01:18:37,922 --> 01:18:41,005
Na konci vojny ona
videl spoločnosť a prísľub

1280
01:18:41,008 --> 01:18:42,919
že toto už nikdy neurobíme.

1281
01:18:42,927 --> 01:18:46,135
A to sme dávali
záruky, aby sa tomu zabránilo.

1282
01:18:47,306 --> 01:18:51,265
A teraz je poháňaná o 35 rokov neskôr

1283
01:18:51,268 --> 01:18:53,384
a ocitne sa v tábore v Somálsku.

1284
01:18:55,147 --> 01:18:58,139
V septembri 1992

1285
01:18:58,150 --> 01:19:03,190
Bol som v Somálsku hlásiť
pre pridruženú tlač

1286
01:19:03,864 --> 01:19:08,858
o hladomore že
ovládol krajinu.

1287
01:19:09,245 --> 01:19:14,239
Audrey navštevovala programy
do ktorej bol zapojený Unicef

1288
01:19:15,251 --> 01:19:18,038
pre podvyživené deti.

1289
01:19:18,045 --> 01:19:22,334
Na mieste ako Somálsko,
mohol si to vidieť

1290
01:19:22,341 --> 01:19:26,129
naozaj nebolo dosť jedla na pomoc.

1291
01:19:26,136 --> 01:19:31,096
A myslím, že bola veľmi naštvaná
že bolo toľko smrti.

1292
01:19:56,542 --> 01:19:59,579
Potom si uvedomila tú rozľahlosť,

1293
01:19:59,586 --> 01:20:03,044
tragédia toho, čo sme videli.

1294
01:20:04,550 --> 01:20:06,916
V istom zmysle ste tým poznačení

1295
01:20:06,927 --> 01:20:10,966
a chceš sa vrátiť
a späť a znova.

1296
01:20:10,973 --> 01:20:13,134
Je to určitým spôsobom závislosť?

1297
01:20:14,226 --> 01:20:19,220
Vedel som, že sa krúti
v úzkostiach a veciach.

1298
01:20:21,567 --> 01:20:24,650
Chcela si uľaviť od bolesti

1299
01:20:26,363 --> 01:20:27,363
ale nemohla.

1300
01:20:28,240 --> 01:20:31,824
Bola nahnevaná na skutočnosť
že toto bolo dovolené

1301
01:20:31,827 --> 01:20:33,158
v 20. storočí,

1302
01:20:33,162 --> 01:20:36,154
po depriváciách
že prežila

1303
01:20:36,165 --> 01:20:37,575
kvôli svetovej vojne.

1304
01:20:37,583 --> 01:20:39,369
Nie sme vo svetovej vojne.

1305
01:20:39,376 --> 01:20:42,493
A nie je na to dôvod
deti, ktoré sú hladné kdekoľvek.

1306
01:20:44,590 --> 01:20:48,549
Len vidieť malé deti
zomrieť pred tvojimi očami

1307
01:20:49,928 --> 01:20:51,213
pretože hladujú.

1308
01:20:52,097 --> 01:20:54,964
Je to tak úplne neprijateľné.

1309
01:20:57,561 --> 01:21:02,180
A ja som plný hnevu na nás samých.

1310
01:21:05,027 --> 01:21:07,018
Neverím v kolektívnu vinu,

1311
01:21:07,029 --> 01:21:09,441
ale ja verím
kolektívna zodpovednosť.

1312
01:21:12,284 --> 01:21:15,321
Myslím, že od tej chvíle
bol si v poli,

1313
01:21:15,329 --> 01:21:16,660
takpovediac

1314
01:21:16,663 --> 01:21:20,406
od minúty, ktorú ste videli
dieťa lapajúce po vzduchu.

1315
01:21:20,417 --> 01:21:22,624
A v jeho posledných chvíľach,

1316
01:21:23,587 --> 01:21:26,454
ponáhľaš sa domov a robíš
čo o tom môžeš.

1317
01:21:26,465 --> 01:21:28,126
Som Audrey Hepburn.

1318
01:21:28,133 --> 01:21:31,045
Toto je naliehavá výzva
pre deti z...

1319
01:21:40,396 --> 01:21:41,260
Bola to altruistická žena.

1320
01:21:41,271 --> 01:21:44,138
A ona tomu verila
základ všetkého

1321
01:21:44,149 --> 01:21:46,185
je vzdelávať deti

1322
01:21:46,193 --> 01:21:47,979
a starať sa o ne.

1323
01:21:48,862 --> 01:21:52,605
A venovala toľko oddanosti deťom.

1324
01:21:52,616 --> 01:21:56,859
Išiel by som do mnohých krajín
a stretli by sme sa medzi nimi

1325
01:21:56,870 --> 01:22:00,829
a chcela by vedieť,
čo si videl v Mali?

1326
01:22:00,833 --> 01:22:03,870
Čo ste videli v Somálsku?

1327
01:22:03,877 --> 01:22:06,619
Takže vždy chcela
vedieť, čo sa deje.

1328
01:22:08,132 --> 01:22:11,624
Chcela ísť do Bangladéša
lebo to povedala

1329
01:22:11,635 --> 01:22:14,593
všetci sa vzdávajú Bangladéša

1330
01:22:14,596 --> 01:22:18,009
pretože majú potopu
každý rok počas monzúnu

1331
01:22:18,016 --> 01:22:19,347
a zosuvy pôdy.

1332
01:22:19,351 --> 01:22:20,511
Tak povedala:

1333
01:22:20,519 --> 01:22:24,182
to sú ľudia, ktorých by som chcel
rád chodím a podporuješ.

1334
01:22:24,189 --> 01:22:26,430
Snažila sa zapojiť všetko

1335
01:22:26,442 --> 01:22:28,558
dôležitých ľudí pre ich vec.

1336
01:22:40,831 --> 01:22:43,948
Raz sa objavila
pred americkým kongresom

1337
01:22:43,959 --> 01:22:48,544
požiadať o dodatočné financovanie
pre konkrétnu núdzovú situáciu

1338
01:22:48,547 --> 01:22:52,039
a dostal 60 miliónov dolárov
za hodinu od nich.

1339
01:22:53,385 --> 01:22:56,627
To ukázalo, aké mimoriadne
stále bola silná.

1340
01:22:57,890 --> 01:23:01,178
Použila svoje meno na niečo dobré.

1341
01:23:01,185 --> 01:23:03,050
Keby to robili všetci,

1342
01:23:03,061 --> 01:23:06,178
svet by bol o niečo lepší.

1343
01:23:36,220 --> 01:23:39,178
Bola obetavá, neprestala.

1344
01:23:39,181 --> 01:23:42,548
Chcela len ísť ďalej
a dokončiť svoju misiu.

1345
01:23:43,894 --> 01:23:45,850
Robert mi hovorieval,

1346
01:23:45,854 --> 01:23:48,095
Prial by som si, aby jej dali nejaký čas

1347
01:23:48,106 --> 01:23:49,312
medzi týmto a tým

1348
01:23:49,316 --> 01:23:51,432
Unicef by povedal,

1349
01:23:51,443 --> 01:23:54,025
Myslím, že to bude dobré
keby ste išli do Sudánu.

1350
01:23:54,029 --> 01:23:55,610
Tak chcela ísť.

1351
01:23:57,491 --> 01:24:00,608
A tiež som mal obavy. A
Niekedy by som sa jej spýtal,

1352
01:24:00,619 --> 01:24:02,109
povedala, nie, nie, nie, som tvrdá.

1353
01:24:02,120 --> 01:24:04,281
Môžem to vziať. ja pôjdem.

1354
01:24:04,289 --> 01:24:05,289
Tak išla,

1355
01:24:06,625 --> 01:24:07,831
povedala by,

1356
01:24:07,834 --> 01:24:12,123
niekedy mam aj pocit
či to robí niečo dobré.

1357
01:24:12,130 --> 01:24:15,122
Povedal by som jej to isté
vec ako fotožurnalista.

1358
01:24:15,133 --> 01:24:18,125
Niekedy sa pýtam, či
deje sa čokoľvek

1359
01:24:18,136 --> 01:24:20,001
z mojich fotografií.

1360
01:24:22,099 --> 01:24:26,342
Ale potom zakaždým, keď išla
a urobil propagačnú vec,

1361
01:24:26,353 --> 01:24:30,471
Unicef vždy hovoril, že dostali
viac ako milión dolárov

1362
01:24:30,482 --> 01:24:32,188
kvôli jej vzhľadu

1363
01:24:32,192 --> 01:24:35,309
v niektorej z diskusných relácií alebo televíznych relácií.

1364
01:24:35,320 --> 01:24:38,107
Takže to ju urobilo šťastnou.

1365
01:24:38,991 --> 01:24:42,825
Vstúpila do Unicefu a o päť rokov neskôr

1366
01:24:42,828 --> 01:24:45,240
unicef sa zdvojnásobil.

1367
01:24:45,247 --> 01:24:48,614
A toto podľa mňa nemalo
stalo predtým od vojny.

1368
01:24:52,004 --> 01:24:55,542
Dôstojnosť a láska je to, čo
vždy sme hovorili o tom,

1369
01:24:57,134 --> 01:25:00,126
Myslím, že sa snažila nájsť lásku.

1370
01:25:00,137 --> 01:25:03,345
A myslím si, že to je pravdepodobne dôvod

1371
01:25:03,348 --> 01:25:06,090
tak kladie dôraz na lásku.

1372
01:25:07,561 --> 01:25:10,018
So všetkými trápeniami
cez ktoré prešla.

1373
01:25:10,856 --> 01:25:15,850
Časť z toho jej chýbala
druh lásky, ktorú očakávala

1374
01:25:16,278 --> 01:25:17,518
a ona chcela.

1375
01:25:17,529 --> 01:25:20,191
A preto si myslím
chce sa o to podeliť

1376
01:25:20,198 --> 01:25:21,358
s deťmi.

1377
01:25:22,618 --> 01:25:25,030
Vždy by povedala: Milujem ťa.

1378
01:25:25,037 --> 01:25:26,948
A nikdy sa nebude držať späť.

1379
01:25:27,998 --> 01:25:32,367
Bola taká súcitná
deti, ktoré trpia.

1380
01:25:34,212 --> 01:25:37,830
Naozaj milovala ľudstvo.

1381
01:25:39,551 --> 01:25:43,009
Humanitárny znamená ľudské blaho

1382
01:25:43,013 --> 01:25:44,594
a reagovať na ľudské utrpenie.

1383
01:25:44,598 --> 01:25:47,260
Taká by napokon mala byť politika.

1384
01:25:49,895 --> 01:25:52,386
Myslím, že možno časom,

1385
01:25:52,397 --> 01:25:55,013
namiesto toho, aby došlo k politizácii

1386
01:25:55,025 --> 01:26:00,019
humanitárnej pomoci, bude
byť humanizáciou politiky.

1387
01:26:00,072 --> 01:26:02,484
Sníval som ten deň
bolo by to všetko jedno.

1388
01:26:07,412 --> 01:26:09,903
Nemôžeme si dovoliť vzdať sa.

1389
01:26:10,874 --> 01:26:12,614
Máme zdroje, máme čas

1390
01:26:12,626 --> 01:26:14,332
a musíme mať lásku

1391
01:26:14,336 --> 01:26:17,373
starať sa o tieto
milióny detí.

1392
01:27:01,883 --> 01:27:05,171
No pochopil som to
niečo sa dialo

1393
01:27:05,178 --> 01:27:07,260
konkrétne jeden týždeň

1394
01:27:07,264 --> 01:27:10,131
pretože Audrey bola na prechádzke v záhrade

1395
01:27:11,059 --> 01:27:14,142
a môj otec pracoval v záhrade

1396
01:27:14,146 --> 01:27:18,105
a spýtal sa Audrey, kedy sú
prídeš znova

1397
01:27:18,108 --> 01:27:19,108
pomôcť mi?

1398
01:27:20,318 --> 01:27:21,899
A povedala, že ti pomôžem,

1399
01:27:21,903 --> 01:27:24,485
ale nikdy tak, ako som ti predtým pomáhal.

1400
01:27:24,489 --> 01:27:26,275
Pomôžem ti, ale inak.

1401
01:27:27,159 --> 01:27:29,992
Keď sme boli spolu v Somálsku,

1402
01:27:29,995 --> 01:27:34,989
brali sme tabletky
malária a je mi z nich zle.

1403
01:27:35,250 --> 01:27:36,956
Tak som povedal Audrey,

1404
01:27:36,960 --> 01:27:41,499
Myslím, že to vzdám
toto laurium, pretože som chorý.

1405
01:27:41,506 --> 01:27:44,043
A ona povedala: Myslím na seba,

1406
01:27:44,050 --> 01:27:46,416
Veľmi ma bolí žalúdok.

1407
01:27:46,428 --> 01:27:50,012
A myslím si, že je to pilulka malárie.

1408
01:27:50,015 --> 01:27:51,175
ja sa tiež vzdávam.

1409
01:27:52,184 --> 01:27:54,220
Ale neboli to tabletky proti malárii

1410
01:27:54,227 --> 01:27:57,185
že jej toto všetko dali
bolesť v žalúdku tam.

1411
01:27:59,232 --> 01:28:02,099
Ona určite
vedel, že niečo nie je v poriadku

1412
01:28:02,110 --> 01:28:03,691
a nikdy o tom nehovorila.

1413
01:28:05,030 --> 01:28:07,362
A nechala si to pre seba.

1414
01:28:08,450 --> 01:28:09,690
Pre Unicef,

1415
01:28:09,701 --> 01:28:12,864
Išiel som do Sarajeva kryť misiu

1416
01:28:12,871 --> 01:28:14,577
na toto mesto bolo obliehané.

1417
01:28:14,581 --> 01:28:19,621
A bol som tam dva mesiace
bez kontaktu s nikým

1418
01:28:20,420 --> 01:28:22,285
pretože sme v obkľúčení.

1419
01:28:22,297 --> 01:28:26,916
A po dvoch mesiacoch som dostal
držanie telefónnej linky.

1420
01:28:26,927 --> 01:28:31,045
Zavolám jej domov a
a Giovanna odpovedala.

1421
01:28:31,056 --> 01:28:33,388
A ja hovorím, Giovanna, dajte mi madam.

1422
01:28:33,391 --> 01:28:38,055
A Giovanna povedala: Mara senora tu nie je.

1423
01:28:39,314 --> 01:28:42,977
Nevieš je všetko
v celej tlači,

1424
01:28:42,984 --> 01:28:45,225
je veľmi chorá, keďže je v Los Angeles.

1425
01:28:45,237 --> 01:28:47,444
Povedal som nie. netuším.

1426
01:28:48,406 --> 01:28:52,194
Giovanna stále plakala. A bol som zamrznutý.

1427
01:28:53,286 --> 01:28:58,076
Tak som zavolal Robertovi a
hovorí, že má rakovinu

1428
01:28:58,083 --> 01:29:01,291
a povedz, že je na chemoterapii.
Povedala, nie, žiadna chemoterapia.

1429
01:29:01,294 --> 01:29:03,080
Takže keď poviete, že žiadna chemoterapia,

1430
01:29:03,088 --> 01:29:06,455
Vedel som, že situácia je naozaj zlá.

1431
01:29:07,968 --> 01:29:11,131
Moja matka bola pozvaná
letieť s ňou do Švajčiarska

1432
01:29:11,137 --> 01:29:12,673
keby sa rozhodla.

1433
01:29:12,681 --> 01:29:15,593
Ale moja matka povedala nie, ja
rozlúčiť sa tu s tebou.

1434
01:29:16,935 --> 01:29:19,426
Chcem ťa vidieť odchádzať
s úsmevom na tvári.

1435
01:29:20,897 --> 01:29:22,433
Medzi nimi dvoma.

1436
01:29:22,440 --> 01:29:23,680
Vedela, že ide o...

1437
01:29:25,944 --> 01:29:27,935
Už by sa nevideli.

1438
01:29:29,072 --> 01:29:31,984
Nikto si nemyslel, že je to niečo také zlé

1439
01:29:31,992 --> 01:29:33,607
a tak rýchlo.

1440
01:29:34,870 --> 01:29:37,111
Bola veľmi pokojná.

1441
01:29:37,122 --> 01:29:40,410
A zvyčajne sa bojíš,

1442
01:29:40,417 --> 01:29:41,452
ale nebola.

1443
01:29:42,377 --> 01:29:43,958
Bolo jej veľmi zle.

1444
01:29:43,962 --> 01:29:45,873
A spýtala sa ma, ako sa cítim.

1445
01:29:47,090 --> 01:29:49,251
Mala niečo na srdci.

1446
01:29:49,259 --> 01:29:52,046
Inak nereaguješ takto

1447
01:29:52,053 --> 01:29:54,465
v posledných chvíľach svojho života.

1448
01:29:55,849 --> 01:29:57,180
Bola vo svojej spálni

1449
01:29:58,351 --> 01:30:00,467
a všetci sme stáli okolo nej.

1450
01:30:02,355 --> 01:30:03,561
Dal som jej posledný bozk.

1451
01:30:05,400 --> 01:30:08,312
A toto bolo naposledy, čo som ju videl, áno.

1452
01:30:34,179 --> 01:30:39,173
V januári mi zomrela mama
20., 1993 o 20:00 hod.

1453
01:30:46,608 --> 01:30:49,395
O tom, ako sa starať o lieky proti bolesti

1454
01:30:49,402 --> 01:30:51,438
a zmeniť jej obväzy.

1455
01:30:53,448 --> 01:30:55,279
Sadol by som si do prúteného kresla

1456
01:30:55,283 --> 01:30:58,867
vedľa jej postele v
posledných pár týždňov jej života.

1457
01:31:00,455 --> 01:31:03,242
A ja by som tam sedel
a akosi si zdriemnuť.

1458
01:31:03,249 --> 01:31:05,535
A potom sa zobudila
uprostred noci.

1459
01:31:06,544 --> 01:31:09,957
A o tých sme sa rozprávali
veci, na ktorých jej záležalo.

1460
01:31:11,591 --> 01:31:16,426
Myslím, že vždy cítila
počas celého jej života

1461
01:31:16,429 --> 01:31:18,010
mala nedostatky.

1462
01:31:19,057 --> 01:31:21,594
Cítila, že chyba je tam sedieť

1463
01:31:21,601 --> 01:31:25,389
a navždy držať zášť
tak či onak.

1464
01:31:26,898 --> 01:31:29,389
Musela sa zmieriť so životom

1465
01:31:29,401 --> 01:31:31,062
pretože nemala na výber.

1466
01:31:32,487 --> 01:31:36,071
Často hovorila, že je to a
šťastie nemať na výber

1467
01:31:36,074 --> 01:31:38,156
aby som sa musel pohnúť vpred.

1468
01:31:40,453 --> 01:31:42,569
Ako dieťa ma učili,

1469
01:31:42,580 --> 01:31:46,289
kresliť bolo zlé
pozornosť na seba,

1470
01:31:46,292 --> 01:31:49,830
a nikdy nevyrobiť
predstavenie seba samého.

1471
01:31:50,922 --> 01:31:53,959
Potom som pokračoval vo výrobe
celkom pekné bývanie

1472
01:31:53,967 --> 01:31:54,967
robí len to.

1473
01:31:57,345 --> 01:31:59,927
Audrey hepburn bola najviac
určite revolučné.

1474
01:32:00,932 --> 01:32:03,048
Dedičstvo umenia.

1475
01:32:03,059 --> 01:32:05,220
Dedičstvo radosti,

1476
01:32:07,063 --> 01:32:09,224
prišla z toľkej intenzity.

1477
01:32:10,942 --> 01:32:14,935
Určite stála
za niečo nadčasové

1478
01:32:14,946 --> 01:32:16,607
že si myslím, že nikdy nezostarne.

1479
01:32:18,616 --> 01:32:20,982
A aj dnes si myslím
stále je inšpiratívna.

1480
01:32:20,994 --> 01:32:22,530
Je to úplná ikona.

1481
01:32:25,457 --> 01:32:28,039
Ona je neustále všade.

1482
01:32:28,043 --> 01:32:32,082
A tak istým spôsobom časť
z nej je stále tu.

1483
01:32:34,632 --> 01:32:35,963
Jej odkaz je stále tu.

1484
01:32:40,972 --> 01:32:44,430
Určite utrpela traumu
a premenil to na lásku.

1485
01:32:50,982 --> 01:32:53,098
Veľa ľudí lásku nedostáva

1486
01:32:53,109 --> 01:32:54,599
a vyrastú do bytia,

1487
01:32:54,611 --> 01:32:56,442
naozaj nešťastný a zlomyseľný.

1488
01:32:59,240 --> 01:33:02,528
Ale myslím, že taká bola
oveľa lepšie v milovaní

1489
01:33:02,535 --> 01:33:04,617
kvôli tomu teraz a milovať tých ľudí

1490
01:33:04,621 --> 01:33:05,861
ktorí to naozaj potrebujú.

1491
01:33:09,375 --> 01:33:11,331
Lásku, ktorej sa jej nedostalo,

1492
01:33:11,336 --> 01:33:16,046
premenila sa na väčšiu
zmysel pre dávanie a lásku.

1493
01:33:16,049 --> 01:33:20,338
A to je hádam aj dôvod
je taká milovaná dodnes.

1494
01:33:25,141 --> 01:33:28,929
Prežila ťažké chvíle,

1495
01:33:28,937 --> 01:33:32,805
ale jej ľudskosť a jej spôsob

1496
01:33:32,816 --> 01:33:36,980
byť vďačný za jej život.

1497
01:33:38,154 --> 01:33:41,863
Chcela sa o to podeliť s ostatnými

1498
01:33:43,618 --> 01:33:45,028
a našla cestu.

1499
01:33:51,876 --> 01:33:56,870
Povedala v jednej chvíli
že Vianoce 1992

1500
01:33:58,550 --> 01:34:01,417
boli to najkrajšie Vianoce, aké kedy zažila

1501
01:34:02,470 --> 01:34:07,464
pretože povedala, že ona
bol si istý, že ju milujeme.

1502
01:34:12,230 --> 01:34:15,097
Bola to osoba, ktorá bola schopná milovať.

1503
01:34:16,985 --> 01:34:18,270
Roberta veľmi milovala

1504
01:34:19,404 --> 01:34:21,565
a samozrejme milovala svoje deti.

1505
01:34:23,241 --> 01:34:25,027
A do konca svojho života,

1506
01:34:26,619 --> 01:34:28,109
milovala samu seba.

1507
01:34:41,885 --> 01:34:46,879
Na sklonku života ona
opísal ľudí v miestnosti.

1508
01:34:48,933 --> 01:34:50,594
Že toto boli
ľudia na druhej strane

1509
01:34:50,602 --> 01:34:52,388
ktoré ju odtiaľto vzali.

1510
01:34:54,355 --> 01:34:55,390
Povedala, že ich nevidíš

1511
01:34:55,398 --> 01:34:56,353
ale oni tam sedia

1512
01:34:56,357 --> 01:34:57,597
a čakajú na mňa.

1513
01:37:03,860 --> 01:37:05,020
Možno najdôležitejšia vec

1514
01:37:05,028 --> 01:37:06,814
ktoré som si niesol životom

1515
01:37:08,197 --> 01:37:10,438
je to čokoľvek, čo som trpel

1516
01:37:11,951 --> 01:37:13,282
mi pomohol urobiť neskôr.

1517
01:37:15,121 --> 01:37:17,077
A keď milujem, milujem bezpodmienečne.